1
00:00:35,450 --> 00:00:37,290
Κίνηση!

2
00:00:47,260 --> 00:00:50,220
Δεν τρέχεις πολύ γρήγορα.

3
00:01:16,780 --> 00:01:19,700
Δώσε μου την κόκκινη πιπεριά!

4
00:01:24,670 --> 00:01:27,460
Εντάξει, είναι έτοιμος.

5
00:01:29,880 --> 00:01:32,800
Κουνήσου, Bégaménian!

6
00:01:36,890 --> 00:01:40,980
ΔΥΟ ΚΟΣΜΟΙ

7
00:01:43,730 --> 00:01:46,610
Γρήγορα, ο αφέντης μας ξύπνησε!

8
00:02:38,740 --> 00:02:41,330
Γειά σου.

9
00:02:55,510 --> 00:02:58,510
Πήγαινε να φέρεις έναν άλλο Bégaménian.

10
00:03:05,100 --> 00:03:08,310
Θα έρθει σωτήρας
από τον δεύτερο κόσμο.

11
00:03:13,650 --> 00:03:16,360
Διαβάστε την άλλη πλευρά του Maleedja.

12
00:03:19,530 --> 00:03:21,870
Θα πολεμήσει τον τύραννο.

13
00:03:22,790 --> 00:03:26,000
Θα έρθει από τον ουρανό
και να φύγουν από ξηρά.

14
00:03:27,540 --> 00:03:30,380
Θα μας σώσει γιατί είναι...

15
00:03:30,840 --> 00:03:34,210
ο μεγαλύτερος μάγος όλων των κόσμων.

16
00:03:41,640 --> 00:03:44,600
Βασίλισσα των μπαστούνι,
βασίλισσα των κλαμπ, σωστά;

17
00:03:44,720 --> 00:03:47,770
Έβαλα τις κάρτες
πίσω στο κατάστρωμα.

18
00:03:48,520 --> 00:03:50,770
Περιμένετε να ανακατεύω.

19
00:03:53,190 --> 00:03:54,650
Φυσήξτε πάνω τους.

20
00:03:56,530 --> 00:03:57,740
Τι δύναμη!

21
00:03:59,160 --> 00:04:00,450
Άλλο ένα ανακάτεμα.

22
00:04:00,620 --> 00:04:01,320
Ένας αρουραίος!

23
00:04:01,740 --> 00:04:03,490
Τι υπάρχει εδώ μέσα;

24
00:04:04,830 --> 00:04:05,790
Βασίλισσα της καρδιάς!

25
00:04:06,660 --> 00:04:08,210
Και η βασίλισσα των κλαμπ!

26
00:04:08,370 --> 00:04:09,830
Πώς το έκανες;

27
00:04:10,080 --> 00:04:11,460
Οι μάγοι δεν λένε ποτέ!

28
00:04:11,630 --> 00:04:13,250
Το μπάνιο είναι έτοιμο, παιδιά.

29
00:04:13,380 --> 00:04:15,050
Δεν θέλω μπάνιο!

30
00:04:15,960 --> 00:04:17,260
Μυρίζω βρωμερά πόδια!

31
00:04:17,510 --> 00:04:18,470
Πήγαινε πλύσου!

32
00:04:20,010 --> 00:04:21,640
Θα κάνω περισσότερα μαγικά αργότερα.

33
00:04:21,760 --> 00:04:23,260
Δεν θέλω μπάνιο.

34
00:04:27,560 --> 00:04:31,100
- Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
- Δεν ξέρω. Ήταν σαν...

35
00:04:32,310 --> 00:04:33,980
Να βλάψεις τον εαυτό σου;

36
00:04:36,480 --> 00:04:37,780
Μετακινήστε το, παιδιά!

37
00:04:39,490 --> 00:04:42,620
Λάθος διαβάσατε το Maleedja!

38
00:04:44,580 --> 00:04:47,080
Το διάβασα σωστά.

39
00:04:48,040 --> 00:04:50,960
Δεν σέβεσαι την παράδοση.

40
00:04:52,630 --> 00:04:55,550
Ανοησίες!
Οι Ζωταριανοί θα τον σκοτώσουν.

41
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Πρέπει να επιστρέψω στη Μπαρτσελόνα.

42
00:04:58,130 --> 00:04:59,510
Πάλι;

43
00:04:59,840 --> 00:05:02,890
Είναι για τις φτωχές χώρες.
Συναντήσεις με ΜΚΟ.

44
00:05:03,050 --> 00:05:06,680
Να αναδιανείμουμε τα προϊόντα μας
στις αναπτυσσόμενες χώρες.

45
00:05:06,850 --> 00:05:08,520
- Θα...
- Το ξέρω.

46
00:05:08,930 --> 00:05:10,440
Σου ζητάνε πολλά.

47
00:05:12,230 --> 00:05:13,900
Με μισείς να ανεβαίνω.

48
00:05:14,270 --> 00:05:15,570
Καθόλου.

49
00:05:15,770 --> 00:05:17,280
Απλώς...

50
00:05:17,570 --> 00:05:19,490
προτιμάμε να είστε κοντά.

51
00:05:20,780 --> 00:05:22,860
- Έλα μαζί μου τότε.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

52
00:05:23,780 --> 00:05:24,990
Γιατί όχι;

53
00:05:25,580 --> 00:05:27,490
Δεν μου αρέσει να κινούμαι.

54
00:05:29,000 --> 00:05:31,080
Δεν ξέρω γιατί ρωτάω ακόμα.

55
00:05:33,670 --> 00:05:34,790
Ερχομαι!

56
00:05:35,500 --> 00:05:36,460
Είναι γεμάτη.

57
00:05:36,590 --> 00:05:38,840
Αυτό είναι πολύτιμο
στις φτωχές χώρες!

58
00:05:39,510 --> 00:05:41,670
Κοίτα τη μαμά. Είναι αναστατωμένη.

59
00:05:42,470 --> 00:05:45,140
Πότε φτάνουν τα νέα φεγγάρια;

60
00:05:45,720 --> 00:05:48,220
Σε δώδεκα ακριβώς σαύρες.

61
00:05:49,390 --> 00:05:52,350
Θα εμφανιστεί πάνω σε αυτό το δέντρο.

62
00:05:53,310 --> 00:05:55,730
Ίσως αν βράσουμε τα Qrums...

63
00:05:58,780 --> 00:06:00,780
Πού είσαι, Σωτήρη;

64
00:06:09,870 --> 00:06:11,000
Τι συμβαίνει;

65
00:06:12,710 --> 00:06:14,620
Είδες;
Συνέβη ξανά!

66
00:06:15,960 --> 00:06:19,000
- Βούλιαξα στον καναπέ!
- Μα αυτό είναι φυσιολογικό.

67
00:06:34,270 --> 00:06:35,810
Με ποιον θα πας;

68
00:06:37,480 --> 00:06:40,860
Δρ Αντουάν Γκέλερ,
ο επικεφαλής της «Humanit-Aid».

69
00:06:43,070 --> 00:06:44,360
Του γίνεται συνήθεια!

70
00:06:44,610 --> 00:06:46,450
Όχι... καθόλου.

71
00:06:46,860 --> 00:06:48,450
Τον αναφέρετε συχνά.

72
00:06:48,910 --> 00:06:50,580
- Αλήθεια;
- Ναι.

73
00:06:51,580 --> 00:06:53,500
Αλλά θα δείτε, είναι ένας...

74
00:06:53,660 --> 00:06:56,000
πολύ έξυπνος τύπος...

75
00:06:56,500 --> 00:07:01,250
καλλιεργημένο, πολύ γενναιόδωρο...
μιλάει 11 γλώσσες.

76
00:07:01,420 --> 00:07:03,510
Έντεκα γλώσσες; Για ποιο λόγο;

77
00:07:05,010 --> 00:07:06,220
Για τη δουλειά του.

78
00:07:08,140 --> 00:07:10,640
Πόσο ανόητος εκ μέρους μου.
Δεν σκεφτόμουν.

79
00:07:10,760 --> 00:07:12,930
Δεν μπορώ να μιλήσω ούτε ένα...

80
00:07:14,060 --> 00:07:15,730
Σπάνια μιλάς για δουλειά.

81
00:07:16,020 --> 00:07:17,690
Όχι, όλα καλά.

82
00:07:18,690 --> 00:07:21,110
Με ρώτησε το μουσείο
να αποκαταστήσει έναν Τουλούζ-Λωτρέκ.

83
00:07:22,070 --> 00:07:23,900
Αυτό είναι υπέροχο!

84
00:07:26,740 --> 00:07:31,160
Χρειαζόμουν έναν προθάλαμο ασφαλείας...
συναγερμοί για διαρρήξεις...

85
00:07:31,330 --> 00:07:34,160
- Προσλάβετε άτομα, επεκτείνετε...
- Αυτό είναι καλό.

86
00:07:35,250 --> 00:07:37,830
Δεν το χρειάζομαι.
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

87
00:07:39,210 --> 00:07:41,380
Ναι, χρειάζομαι ένα πράγμα.

88
00:07:42,050 --> 00:07:43,090
Εσείς.

89
00:07:51,890 --> 00:07:54,640
Εδώ είναι τα τρία Qrum.

90
00:07:55,390 --> 00:07:58,310
Εδώ, ξεπλύνετε τα στη λίμνη.

91
00:08:03,320 --> 00:08:06,530
Γεμίστε το καλάθι με mililiou.

92
00:08:14,620 --> 00:08:15,910
Καληνύχτα γλυκιά μου.

93
00:08:20,290 --> 00:08:21,960
Ξυπνάς νωρίς;

94
00:08:22,790 --> 00:08:25,760
Όχι απόψε, Ρέμι. Είμαι κουρασμένος...

95
00:08:29,300 --> 00:08:31,470
- Είναι κουρασμένο;
- Κόψε το!

96
00:08:31,640 --> 00:08:35,010
Σας παρακαλώ να είστε ευγενικοί. Το εννοώ.
Είμαι κουρασμένος.

97
00:08:35,680 --> 00:08:36,720
λυπάμαι.

98
00:08:37,310 --> 00:08:39,230
Ξέρεις πόσο καιρό πέρασε;

99
00:08:39,350 --> 00:08:41,020
Όχι απόψε.

100
00:08:43,480 --> 00:08:44,690
Ενάμιση μήνα!

101
00:08:45,150 --> 00:08:47,570
- Αυτό δεν είναι τίποτα.
- Είναι κάτι.

102
00:08:50,660 --> 00:08:52,240
Πώς είναι ο Antoine Keller;

103
00:08:55,080 --> 00:08:56,830
Τώρα τα άκουσα όλα.

104
00:08:57,870 --> 00:08:59,080
Γιατί όχι;

105
00:09:01,420 --> 00:09:02,710
Αντουάν Γκέλερ.

106
00:09:08,090 --> 00:09:09,590
Καληνύχτα.

107
00:09:11,220 --> 00:09:14,100
Ο Βασιλιάς της Πεταλούδας θα έρθει

108
00:09:20,230 --> 00:09:23,600
και θα πετάξει πάνω από τα κεφάλια μας.

109
00:09:29,490 --> 00:09:32,780
Ελάτε, αφήστε τον κόσμο σας και ελευθέρωσέ μας.

110
00:09:38,490 --> 00:09:39,540
Λουσίλ!

111
00:09:49,010 --> 00:09:51,970
- Ποιος θέλει έναν καφέ;
- Θα έχω ένα.

112
00:09:52,380 --> 00:09:53,510
Ζαν Λουί!

113
00:09:58,890 --> 00:10:00,640
Μπορούμε να πιούμε 4 καφέδες;

114
00:10:02,730 --> 00:10:04,560
- Ζαν Λουί!
- Ναι, Σερζ;

115
00:10:04,690 --> 00:10:06,360
4 καφέδες και η επιταγή.

116
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
Αμέσως, Σερζ.

117
00:10:11,780 --> 00:10:13,860
- Είσαι ο Remy Bassano;
- Αυτός είναι.

118
00:10:14,450 --> 00:10:17,200
Γεια σας...
Έχω μια δουλειά για σένα.

119
00:10:21,000 --> 00:10:23,330
Δουλεύω απέναντι.
έρχομαι.

120
00:10:23,500 --> 00:10:25,250
Θα τελειώσω τον καφέ μου.

121
00:10:25,420 --> 00:10:27,090
Μπορώ να το δω;

122
00:10:28,960 --> 00:10:30,420
Συγγνώμη, με συγχωρείτε...

123
00:10:32,510 --> 00:10:35,260
Σε χτύπησε
και ζήτησες συγγνώμη.

124
00:10:35,390 --> 00:10:37,220
Αυτό κάνω συνέχεια.

125
00:10:37,640 --> 00:10:39,310
Υπάρχει μεγάλη ζημιά.

126
00:10:39,680 --> 00:10:42,810
Κρίμα που έχει βερνικωθεί πρόσφατα.

127
00:10:43,100 --> 00:10:44,770
Θα ετοιμάσω μια εκτίμηση.

128
00:10:47,230 --> 00:10:48,690
Είσαι Toulouse-Lautrec;

129
00:10:50,110 --> 00:10:51,230
Βάζετε στοίχημα!

130
00:10:51,360 --> 00:10:53,950
- Αυτό είναι για τον κύριο Λωτρέκ.
- Περίμενα.

131
00:10:54,110 --> 00:10:56,860
Αποδείξτε ότι είστε ο Λωτρέκ.
Δεν είναι στην πόρτα.

132
00:11:00,910 --> 00:11:03,160
Είναι ένα αστείο.
Δεν είμαι ο Τουλούζ-Λωτρέκ.

133
00:11:03,330 --> 00:11:05,160
Απευθύνεται στον Λωτρέκ.

134
00:11:06,420 --> 00:11:07,920
Ο Λωτρέκ είναι ζωγράφος.

135
00:11:08,040 --> 00:11:11,500
Κάνω αποκατάσταση.
Πρέπει να αποκαταστήσω ένα σχέδιο του.

136
00:11:11,670 --> 00:11:14,630
Δεν είμαι ο Τουλούζ-Λωτρέκ.
Είμαι ο Remy Bassano.

137
00:11:15,170 --> 00:11:16,930
Αυτό δεν είναι θέμα για γέλια.

138
00:11:17,050 --> 00:11:17,930
Υπογράψτε εδώ.

139
00:11:19,850 --> 00:11:21,760
Χρειάζομαι όμως ένα...

140
00:11:22,810 --> 00:11:24,890
Υπάρχει ένα στυλό. Μπορώ να το πάρω;

141
00:11:25,310 --> 00:11:26,270
Προχωρήστε.

142
00:11:29,270 --> 00:11:31,190
Απλά αστειεύτηκα...

143
00:11:31,440 --> 00:11:33,440
Αντιμετωπίζετε πρόβλημα με τις εγκαταλείψεις;

144
00:11:33,780 --> 00:11:36,030
Δεν τελείωσα ποτέ το σχολείο ο ίδιος.

145
00:11:36,240 --> 00:11:37,360
Άρα είναι πρόβλημα;

146
00:11:38,360 --> 00:11:39,990
αυτο λεω...

147
00:11:40,160 --> 00:11:41,530
Πρόσεχε τι λες.

148
00:11:52,050 --> 00:11:54,210
Δεν είναι ο Λωτρέκ. Είναι ο Μπασάνο.

149
00:11:58,630 --> 00:12:01,140
Θα σου γράψω μια απόδειξη.

150
00:12:03,060 --> 00:12:04,720
- Γιατί είσαι εδώ;
- Γεια σου.

151
00:12:04,890 --> 00:12:07,310
Σώζεις ζωές. Τα λέμε στις 6.

152
00:12:07,520 --> 00:12:08,560
Γεια σου μπαμπά!

153
00:12:08,730 --> 00:12:11,150
Αποκλείεται! Είναι Παρασκευή. έχω βαλτώσει.

154
00:12:11,310 --> 00:12:13,320
Ναι, αλλά δεν μπορώ να φτάσω τη Σούζαν.

155
00:12:13,520 --> 00:12:15,530
Ευχαριστώ γλυκιά μου. Τα λέμε παιδιά.

156
00:12:17,610 --> 00:12:19,110
Γεια σου, μάνκκινς!

157
00:12:21,950 --> 00:12:24,450
Ο μπαμπάς πρέπει να δουλέψει, για να μπορείς να ζωγραφίζεις.

158
00:12:24,740 --> 00:12:26,910
Μην αγγίζεις τίποτα, εντάξει;

159
00:12:27,210 --> 00:12:28,960
Θα σου κάνω την απόδειξη.

160
00:12:30,920 --> 00:12:31,790
Όχι, Theo!

161
00:12:32,000 --> 00:12:32,880
Άσε το κάτω!

162
00:12:33,500 --> 00:12:35,420
- Το θέλω!
- Δεν είναι παιχνίδι!

163
00:12:35,590 --> 00:12:36,960
Θέλω να παίξω!

164
00:12:37,130 --> 00:12:39,380
Είναι νέφτι. Είναι επικίνδυνο!

165
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
Εδώ είναι η απόδειξή σας.

166
00:12:44,060 --> 00:12:46,970
Όχι ο Λωτρέκ.
Πάρτε το νέφτι!

167
00:12:48,640 --> 00:12:49,940
Συγγνώμη για αυτό.

168
00:12:53,980 --> 00:12:56,070
αστειευόμουν. Άσε το κάτω!

169
00:12:59,610 --> 00:13:01,700
Theo, Lisa,

170
00:13:02,200 --> 00:13:04,030
γιατί δεν σε ακούω
πια;

171
00:13:04,200 --> 00:13:05,950
Της κάνω μακιγιάζ.

172
00:13:09,160 --> 00:13:11,250
Αυτό δεν είναι χρώμα για σώματα!

173
00:13:11,420 --> 00:13:13,170
Περίμενε, δεν έχω τελειώσει ακόμα.

174
00:13:13,330 --> 00:13:14,540
Ευτυχισμένος, Πικάσο;

175
00:13:14,670 --> 00:13:16,670
Μου έκλεψε τα χρωματιστά μολύβια.

176
00:13:17,760 --> 00:13:18,800
Είναι αλήθεια αυτό;

177
00:13:20,470 --> 00:13:22,010
λυπάμαι. Έτρεξε.

178
00:13:22,510 --> 00:13:24,100
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό!

179
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
Σκουπίδια το μέρος.

180
00:13:26,100 --> 00:13:28,350
- Δεν ήμουν έξω για να διασκεδάσω.
- Το ξέρω.

181
00:13:29,060 --> 00:13:30,440
Και δουλεύω κι εγώ.

182
00:13:31,480 --> 00:13:34,440
- Πάμε. Η Νανά περιμένει.
- Λυπάμαι.

183
00:13:34,610 --> 00:13:36,020
Και ξέρεις τη μητέρα μου.

184
00:13:36,400 --> 00:13:38,820
- Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου;
- Μακιγιάζ.

185
00:13:48,160 --> 00:13:52,040
Οι πόρτες που οδηγούν στον κόσμο μας
είναι πλέον ανοιχτά.

186
00:13:55,460 --> 00:13:58,500
Κανείς δεν ξέρει
όπου θα εμφανιστεί ο Σωτήρας.

187
00:13:59,090 --> 00:14:02,010
Ας βιαστούμε.
Οι στρατιώτες του Ζοτάν πλησιάζουν.

188
00:14:03,430 --> 00:14:06,640
Βιάσου, πάμε στον πύργο.

189
00:14:07,600 --> 00:14:10,100
Μετακινηθείτε, κύριε. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ!

190
00:14:14,060 --> 00:14:16,730
Βγες έξω τώρα!
Ξεκινάμε την αντλία.

191
00:14:16,860 --> 00:14:18,480
Φύγε από εδώ!

192
00:14:18,610 --> 00:14:20,530
- Πηγαίνετε έξω, κύριε.
- Περίμενε!

193
00:14:20,650 --> 00:14:22,030
Όχι, φύγε τώρα.

194
00:14:22,150 --> 00:14:23,990
Αυτά τα αντικείμενα είναι ανεκτίμητα.

195
00:14:24,200 --> 00:14:26,620
Έλα, ξεκινάμε την αντλία.

196
00:14:26,780 --> 00:14:30,160
Υπομονή!
Υπάρχουν ακόμα πολλά πράγματα εδώ!

197
00:14:53,350 --> 00:14:55,440
Τι διάολο είναι αυτό;

198
00:15:11,040 --> 00:15:11,830
Παιδί!

199
00:15:19,500 --> 00:15:21,750
Ο σωτήρας.

200
00:15:22,420 --> 00:15:24,590
Εμφανίστηκε στη λίμνη.

201
00:15:25,840 --> 00:15:28,970
Έφερε μαζί του ιερές εικόνες.

202
00:15:34,020 --> 00:15:36,100
Χαλαρώστε!

203
00:15:36,270 --> 00:15:37,900
Είσαι καλά;

204
00:15:38,230 --> 00:15:39,860
Παραλίγο να πνιγείς εκεί!

205
00:15:40,020 --> 00:15:42,360
Υπήρχε μια λίμνη.
Ο κόσμος μιλούσε...

206
00:15:42,480 --> 00:15:45,360
Θα μου πεις έξω.
Ας βγούμε πρώτα.

207
00:15:53,080 --> 00:15:54,290
Τι έγινε εδώ;

208
00:15:55,960 --> 00:15:59,580
πλημμύρισα.
Άφησα τις βρύσες να λειτουργούν.

209
00:15:59,790 --> 00:16:02,050
Και ο Τουλούζ-Λωτρέκ σας;

210
00:16:02,210 --> 00:16:05,050
Το έσωσα. Το δικό σου επίσης.
Μην ανησυχείς.

211
00:16:07,430 --> 00:16:09,430
Pierre Demazure, ρυθμιστής αξιώσεων.

212
00:16:09,550 --> 00:16:12,140
Μετά βίας ήσουν ασφαλισμένος.
Είναι τρομακτικό.

213
00:16:13,180 --> 00:16:14,220
Για σένα.

214
00:16:14,520 --> 00:16:17,890
Μπορώ να σε δω αργότερα μέσα στην εβδομάδα;
Τώρα δεν είναι...

215
00:16:18,020 --> 00:16:19,940
Φυσικά, δεν υπάρχει βιασύνη.

216
00:16:23,520 --> 00:16:26,820
Όταν λες "ασφαλισμένος"...

217
00:16:27,700 --> 00:16:29,360
Είμαι καλυμμένος, σωστά;

218
00:16:29,490 --> 00:16:31,160
Μάλιστα...

219
00:16:31,820 --> 00:16:32,950
Θα δούμε.

220
00:16:37,250 --> 00:16:38,660
Πρέπει να μιλήσουμε.

221
00:16:39,670 --> 00:16:41,210
Με τρόμαξες!

222
00:16:41,330 --> 00:16:44,300
Πού ήσουν;
Τηλεφώνησα όλη μέρα! Είμαι σε μπελάδες.

223
00:16:44,420 --> 00:16:45,920
Το στούντιο μου πλημμύρισε.

224
00:16:46,050 --> 00:16:47,090
Αποκλείεται!

225
00:16:47,300 --> 00:16:48,970
Όλο το Σαββατοκύριακο.

226
00:16:49,180 --> 00:16:50,720
Πρέπει να πω κάτι.

227
00:16:50,890 --> 00:16:53,810
Και κάτι άλλο
συνέβη πραγματικά παράξενο.

228
00:16:54,470 --> 00:16:55,430
Και η ασφάλειά μου...

229
00:16:55,600 --> 00:16:56,390
Με χτύπησε.

230
00:16:56,970 --> 00:16:58,520
- Ποιος έκανε;
- Είμαι μπερδεμένος.

231
00:16:59,140 --> 00:17:02,190
Είμαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον.
Είναι ο Αντουάν.

232
00:17:04,520 --> 00:17:05,480
Antoine Cellar;

233
00:17:05,860 --> 00:17:08,900
Γκέλερ. Δεν με κοιτάς ποτέ,
ποτέ μην ακούς.

234
00:17:09,110 --> 00:17:11,110
Τι; Δεν σε κοιτάζω;

235
00:17:11,990 --> 00:17:13,030
το κάνω πάντα.

236
00:17:13,320 --> 00:17:15,240
Ναι, είναι κάτω.

237
00:17:16,950 --> 00:17:19,830
Το κελάρι είναι κάτω; Γιατί;

238
00:17:20,080 --> 00:17:22,170
Γιατί θέλω διαζύγιο.

239
00:17:26,500 --> 00:17:29,550
Λουσίλ...
ξερεις τι λες?

240
00:17:29,720 --> 00:17:32,300
- Ναι, αλλά εσύ φταις.
- Το δικό μου;

241
00:17:32,470 --> 00:17:36,350
Έκανες τόσες πολλές ερωτήσεις,
μου έβαλες τον Αντουάν στο κεφάλι.

242
00:17:38,770 --> 00:17:39,480
Έκανες σεξ;

243
00:17:39,730 --> 00:17:41,190
Οχι ακόμη.

244
00:17:41,440 --> 00:17:43,100
- Όχι ακόμα;
- Όχι!

245
00:17:43,310 --> 00:17:45,650
Σκοπεύετε;
Τολμάς να πεις «όχι ακόμα»;

246
00:17:46,360 --> 00:17:49,400
Είναι κάτω.
Ήσυχα... μπορεί να ακούσει.

247
00:17:50,190 --> 00:17:51,570
Θα του μιλήσω.

248
00:17:55,490 --> 00:17:57,120
Είναι το παντελόνι μου.

249
00:18:00,290 --> 00:18:01,660
λυπάμαι.

250
00:18:02,000 --> 00:18:04,500
Μην κάνεις σκηνή.

251
00:18:10,340 --> 00:18:13,010
Γεια σου Ρεμί... Αντουάν Γκέλερ.

252
00:18:14,260 --> 00:18:17,390
Συγγνώμη για την πλημμύρα.
Υπήρξε μεγάλη ζημιά;

253
00:18:18,010 --> 00:18:21,140
Πραγματικά λυπάμαι.
Η ζωή είναι σκληρή...

254
00:18:36,410 --> 00:18:37,870
Μπορώ να πάω να καθίσω;

255
00:18:37,990 --> 00:18:39,990
Σίγουρα, μπορείς.

256
00:18:43,250 --> 00:18:45,170
Τα πράγματα δεν μπορούν να γίνουν πολύ χειρότερα.

257
00:18:47,750 --> 00:18:48,880
Σε κάθε περίπτωση

258
00:18:49,880 --> 00:18:52,760
Είμαι κουλ αν θέλεις να μείνεις εδώ

259
00:18:52,880 --> 00:18:56,430
μέχρι να βρεις στούντιο
ή ένα μικρό διαμέρισμα.

260
00:18:57,260 --> 00:18:59,260
Ακόμα και φίλος με φουτόν.

261
00:19:01,100 --> 00:19:01,810
Δεν μετανιώνεις;

262
00:19:02,180 --> 00:19:05,730
Αγάπη μου, μην φτιάχνεις πράγματα
πιο δύσκολα από αυτά.

263
00:19:07,440 --> 00:19:09,270
Θα σε αφήσω.

264
00:19:12,740 --> 00:19:14,820
Χαίρομαι που μπορέσαμε...

265
00:19:19,620 --> 00:19:20,740
Κι εγώ...

266
00:19:22,450 --> 00:19:25,040
Καημένο παιδί, τι θα κάνεις;

267
00:19:25,250 --> 00:19:27,830
- Έτρεξα πάνω. Τι συμβαίνει;
- Σάιμον!

268
00:19:28,040 --> 00:19:30,130
-Είσαι καλά, γλυκιά μου;
- Ναι, μαμά.

269
00:19:31,050 --> 00:19:31,750
Γεια σου.

270
00:19:31,960 --> 00:19:34,760
Η Λουσίλ τον παράτησε και είναι άνεργος.

271
00:19:34,880 --> 00:19:36,550
Τι θα κάνει;

272
00:19:36,760 --> 00:19:38,260
Δεν ξέρουμε ακόμα.

273
00:19:38,430 --> 00:19:40,260
Πούλησες το Volvo;

274
00:19:40,390 --> 00:19:41,890
6000 ευρώ!

275
00:19:43,060 --> 00:19:44,680
Ένα έξυπνο μπισκότο!

276
00:19:45,890 --> 00:19:46,600
Δροσερός.

277
00:19:46,980 --> 00:19:49,860
Μπαμπά,
Μπορώ να σου πάρω ένα σακάκι σαν το δικό μου.

278
00:19:50,150 --> 00:19:51,900
Είναι πανέμορφο.

279
00:19:52,020 --> 00:19:53,690
Τρία χρώματα. Εσείς διαλέγετε.

280
00:19:53,820 --> 00:19:55,110
Υπάρχει navy blue;

281
00:19:55,280 --> 00:19:57,610
- Ο καφές πρέπει να είναι έτοιμος.
- Θα πάω.

282
00:19:57,740 --> 00:19:59,660
Μην το κάνετε. Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.

283
00:19:59,780 --> 00:20:00,910
θα τα καταφέρω.

284
00:20:04,370 --> 00:20:05,830
Είναι η Kitty πεινασμένη;

285
00:20:22,430 --> 00:20:23,720
Γατούλα;

286
00:20:36,150 --> 00:20:38,070
Τι στο διάολο;

287
00:20:56,590 --> 00:20:59,340
Μαμά, υπάρχει πρόβλημα με την Κίττυ!

288
00:21:05,140 --> 00:21:06,560
Βραχυκύκλωμα!

289
00:21:13,980 --> 00:21:14,770
Μαμά!

290
00:21:17,070 --> 00:21:18,820
βυθίζομαι!

291
00:21:18,990 --> 00:21:20,450
βυθίζομαι!

292
00:21:23,240 --> 00:21:25,490
Με ακούς;

293
00:21:25,660 --> 00:21:27,910
Βοήθεια! Πάρε με από εδώ!

294
00:21:41,590 --> 00:21:42,970
Μαμά;

295
00:21:46,220 --> 00:21:48,220
Πού στο διάολο είμαι;

296
00:21:49,100 --> 00:21:50,390
Μπαμπάς;

297
00:21:51,520 --> 00:21:53,150
Κανείς εδώ;

298
00:21:54,560 --> 00:21:56,230
Γατούλα; Εσύ είσαι αυτός;

299
00:22:02,860 --> 00:22:05,370
Κύριοι, με συγχωρείτε!

300
00:22:11,620 --> 00:22:13,880
Συγγνώμη που διακόπτω το γεύμα σας...

301
00:22:14,630 --> 00:22:16,000
Που βρίσκομαι, αλήθεια;

302
00:22:16,880 --> 00:22:17,840
Κοντά στο Sarclay;

303
00:22:19,340 --> 00:22:23,130
Επειδή έπινα καφέ
στο σπίτι της μαμάς μου...

304
00:22:24,800 --> 00:22:25,510
Γεια, κυρία.

305
00:22:26,800 --> 00:22:29,600
Τι κάνετε εδώ, κύριε;

306
00:22:30,310 --> 00:22:32,390
Πεινάτε;

307
00:22:33,020 --> 00:22:35,020
Δεν καταλαβαίνω κάτι.

308
00:22:35,230 --> 00:22:37,650
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνει.

309
00:22:37,980 --> 00:22:40,230
Είναι η χαζή προφορά σου.

310
00:22:40,780 --> 00:22:42,610
Πεινάς ή όχι;

311
00:22:42,900 --> 00:22:43,950
Είναι το Παρίσι έτσι;

312
00:22:44,070 --> 00:22:46,910
Θα σας ταΐσουμε στον Δάσκαλό μας.

313
00:22:47,030 --> 00:22:48,330
Δεν υπάρχεις.

314
00:22:48,490 --> 00:22:49,370
Ναι, το κάνει.

315
00:23:00,550 --> 00:23:02,090
Τι θέλετε;

316
00:23:02,420 --> 00:23:05,180
Προσεκτικός! Καλώ την αστυνομία!

317
00:23:07,510 --> 00:23:08,550
Γειά σου;

318
00:23:08,970 --> 00:23:11,810
Αστυνομικό τμήμα; Είμαι ο Remy Bassano.

319
00:23:12,230 --> 00:23:14,640
Παίρνω τηλέφωνο γιατί...

320
00:23:15,140 --> 00:23:19,020
Είμαι στη μέση
της κλοπής από...

321
00:23:32,160 --> 00:23:35,370
Όχι, δεν πρέπει να πάτε εκεί!

322
00:23:42,760 --> 00:23:44,380
Άσε με ήσυχο!

323
00:24:05,320 --> 00:24:06,950
Είναι κανείς εδώ;

324
00:24:07,950 --> 00:24:10,030
Σε ακούω να αναπνέεις.

325
00:24:10,160 --> 00:24:11,700
Είναι κανείς εδώ;

326
00:24:13,790 --> 00:24:15,080
Γεια σας κύριε...

327
00:24:21,130 --> 00:24:22,800
με δάγκωσαν!

328
00:24:31,470 --> 00:24:33,220
Ρεμί; Είσαι καλά;

329
00:24:33,430 --> 00:24:35,770
- Χρειάζομαι βοήθεια.
- Τίποτα σπασμένο;

330
00:24:40,270 --> 00:24:40,980
Τι συνέβη;

331
00:24:43,190 --> 00:24:43,900
Με τσίμπησε κάτι.

332
00:24:44,150 --> 00:24:46,240
Οι κούπες είναι πάνω από το ψυγείο!

333
00:24:47,030 --> 00:24:49,200
Είναι η γάτα...

334
00:24:49,320 --> 00:24:52,950
Μου άρεσε αυτός ο γαλλικός Τύπος!
Τώρα έχει καταστραφεί.

335
00:24:53,120 --> 00:24:57,080
είπα στους γείτονες
να κλείσουν το νερό όταν φύγουν.

336
00:24:57,250 --> 00:24:58,210
Δεν το έκανες!

337
00:24:58,830 --> 00:25:01,250
Θα καθαρίσω
και φτιάξε λίγο καφέ.

338
00:25:02,380 --> 00:25:04,380
Που κρατάς τα φίλτρα;

339
00:25:04,630 --> 00:25:05,420
Όχι εκεί.

340
00:25:08,760 --> 00:25:11,680
Δεν υπάρχει κάταγμα. Είσαι τυχερός.

341
00:25:12,300 --> 00:25:15,600
Ανησυχώ περισσότερο για τον λαιμό σου.

342
00:25:15,770 --> 00:25:17,930
Μοιάζει με μπουκιά.

343
00:25:18,180 --> 00:25:19,230
Τεράστια σαγόνια.

344
00:25:19,440 --> 00:25:21,060
Χρειάζεστε βοήθημα ύπνου;

345
00:25:23,650 --> 00:25:25,110
Να σου πω κάτι;

346
00:25:28,820 --> 00:25:31,320
Στην κουζίνα,
συνέβη κάτι άγριο.

347
00:25:32,990 --> 00:25:33,780
Δύο φορές τώρα.

348
00:25:35,330 --> 00:25:39,120
Ήταν σαν να ήμουν...
ρουφήχτηκε στο πάτωμα.

349
00:25:39,330 --> 00:25:40,830
Ήμουν σε έναν κόσμο...

350
00:25:42,670 --> 00:25:43,460
Ξέχνα το.

351
00:25:43,790 --> 00:25:45,290
Συνέχισε... Είναι φυσιολογικό.
Είσαι σε σοκ.

352
00:25:47,380 --> 00:25:49,010
Είναι η κατάλληλη στιγμή;

353
00:25:49,800 --> 00:25:50,840
Ναί.

354
00:25:52,760 --> 00:25:54,050
Ματιά.

355
00:25:56,720 --> 00:25:58,310
Και οι δύο λένε 4:12!

356
00:25:58,600 --> 00:26:01,890
Δεν μπορεί να έχουν και οι δύο λάθος.
Βρισκόμουν σε μια χρονική περίοδο.

357
00:26:02,940 --> 00:26:04,860
Χρειάζεστε συρρίκνωση;

358
00:26:05,270 --> 00:26:07,190
Όχι, ευχαριστώ πάντως...

359
00:26:09,650 --> 00:26:11,400
Είναι απλώς ένα στραβοπάτημα.

360
00:26:37,350 --> 00:26:41,390
Έλεγξα το ασφαλιστικό σας πρόγραμμα.
Ήταν ανεπαρκής.

361
00:26:41,600 --> 00:26:44,900
Είμαι η Juliette Bivel
από το Μουσείο Jules Joffrin.

362
00:26:45,020 --> 00:26:48,820
Εκτός κι αν ξεπληρώσεις τους πελάτες μου,
σκοπεύουν να ασκήσουν δίωξη.

363
00:26:49,070 --> 00:26:51,400
Δεν μπορώ να τους ανταποδώσω. Είμαι σπασμένος.

364
00:26:52,070 --> 00:26:55,530
Σε διώχνω.
Δεν θέλω τις δουλειές σου εδώ.

365
00:26:55,660 --> 00:26:58,410
Φανταστείτε αν αυτά τα προϊόντα
είχε πάρει φωτιά!

366
00:26:58,700 --> 00:27:01,700
λυπάμαι.
Ήταν ένα ατυχές ατύχημα...

367
00:27:01,830 --> 00:27:05,040
Επιθεωρητής δόμησης.
Βλέπω παντού παραβιάσεις ασφαλείας.

368
00:27:05,420 --> 00:27:07,920
Είμαι ο κύριος Γκαντίν.
Εκπροσωπώ το API.

369
00:27:08,090 --> 00:27:11,460
Ήρθα να σε ενημερώσω
κάνουμε πολιτική αγωγή.

370
00:27:11,590 --> 00:27:13,130
- Εναντίον μου;
- Προφανώς.

371
00:27:13,260 --> 00:27:14,470
Θα κηρύξετε πτώχευση;

372
00:27:14,630 --> 00:27:16,010
Μα κυρία...

373
00:27:16,180 --> 00:27:19,720
Έχω μια αίσθηση βύθισης
η τράπεζά σας δεν θα σας στηρίξει.

374
00:27:24,890 --> 00:27:27,060
Βυθίζομαι; βυθίζομαι!

375
00:27:28,190 --> 00:27:29,230
Με βλέπεις να βουλιάζω;

376
00:27:29,820 --> 00:27:32,690
Ο Βασιλιάς της Πεταλούδας θα εμφανιστεί τώρα...

377
00:27:33,320 --> 00:27:37,280
και μας δίνει τη δυνατότητα
να πολεμήσει τις δυνάμεις του κακού.

378
00:27:37,410 --> 00:27:38,950
Απίστευτος!

379
00:28:06,890 --> 00:28:10,860
Ο Βασιλιάς μας θα μας ελευθερώσει
με τη δύναμη πυρός του!

380
00:28:15,780 --> 00:28:17,450
Δεν καταλαβαίνω.

381
00:28:18,030 --> 00:28:21,660
Αρχίζει να ψέλνει!

382
00:28:22,540 --> 00:28:25,290
Χαίρε στον Βασιλιά!

383
00:28:26,330 --> 00:28:29,460
Butterfly King, μπορείς να σε παρακαλώ

384
00:28:29,750 --> 00:28:32,460
πετάξτε πάνω από τα κεφάλια μας.

385
00:28:32,920 --> 00:28:35,420
Δείξε τη δύναμή σου στους εχθρούς μας.

386
00:28:37,880 --> 00:28:41,100
Πέτα, Βασιλιά Πεταλούδα, πέτα!

387
00:28:45,180 --> 00:28:46,140
Δεν μπορώ να πετάξω.

388
00:28:46,480 --> 00:28:49,520
Πέταξε αλλιώς θα σε πνίξουμε στη λίμνη!

389
00:28:56,280 --> 00:28:57,860
Είσαι σίγουρος ότι θα πετάξω;

390
00:28:58,070 --> 00:28:58,950
Ναί.

391
00:29:00,820 --> 00:29:01,700
Όχι πιτσιλίσματα;

392
00:29:01,910 --> 00:29:02,780
Όχι.

393
00:29:18,470 --> 00:29:21,180
Περίεργο πώς αρνείται να πετάξει.

394
00:29:23,010 --> 00:29:25,010
Αλλά αυτό ήταν μια δροσερή πτώση.

395
00:29:28,770 --> 00:29:29,560
Ηλίθιοι!

396
00:29:31,940 --> 00:29:32,730
Κύριος;

397
00:29:37,400 --> 00:29:39,400
Κράτα τον.

398
00:29:44,660 --> 00:29:47,160
Μπορείτε να με καταλάβετε τώρα, Δάσκαλε;

399
00:29:47,410 --> 00:29:50,160
- Αφήστε τη μούρη να δουλέψει.
- Δεν καταλαβαίνω.

400
00:29:50,370 --> 00:29:53,080
- Με καταλαβαίνεις τώρα;
- Δεν καταλαβαίνω.

401
00:29:53,210 --> 00:29:53,920
Δεν καταλαβαίνω!

402
00:29:54,040 --> 00:29:56,710
<i>Καταλαβαίνετε τι λέω Φάνη, Δάσκαλε;</i>

403
00:30:00,090 --> 00:30:03,220
Το μικρό μούρο έκανε το κόλπο του,
Δάσκαλος.

404
00:30:03,340 --> 00:30:06,060
<i>Καταλαβαίνετε τη γλώσσα μας
και εμείς επίσης.</i>

405
00:30:06,180 --> 00:30:08,930
<i>Καλώς ήρθατε στο miokti.</i>

406
00:30:11,350 --> 00:30:14,150
Γιατί με λες Δάσκαλο;

407
00:30:14,650 --> 00:30:15,610
Εξηγώ!

408
00:30:15,770 --> 00:30:18,690
Μπήκα στο μυστικό
του Maleedja!

409
00:30:18,820 --> 00:30:20,490
Η προφητεία γίνεται πραγματικότητα!

410
00:30:20,610 --> 00:30:24,780
Ένας σωτήρας από τον άλλο κόσμο
θα έρθει να μας σώσει.

411
00:30:24,910 --> 00:30:28,290
Θα σκοτώσει τον Zotan,
ο κανίβαλος τύραννος!

412
00:30:31,210 --> 00:30:34,250
Τόσο καιρό περιμέναμε, Δάσκαλε!

413
00:30:34,380 --> 00:30:37,250
<i>Καλώς ήρθατε στο miokti μας.</i>

414
00:30:37,380 --> 00:30:42,050
Θα έρθει ένας βασιλιάς.
Θα μας σώσει και μετά...

415
00:30:42,220 --> 00:30:44,300
Ησυχία!

416
00:30:44,680 --> 00:30:46,510
Ησυχία!

417
00:30:46,680 --> 00:30:48,850
<i>Τώρα καταλαβαίνει το κακό μας.</i>

418
00:30:49,020 --> 00:30:53,270
Δεν έπρεπε να ξέρει
η υπόλοιπη προφητεία.

419
00:30:53,390 --> 00:30:56,400
Ποια προφητεία;
Δεν καταλαβαίνω καθόλου!

420
00:30:56,520 --> 00:30:59,980
Είναι αυτά τα ουράνια σχέδιά σας
για να μας σώσει;

421
00:31:00,110 --> 00:31:01,400
Υπομονή!

422
00:31:01,530 --> 00:31:04,320
Αυτά είναι τα ασφαλιστικά μου χαρτιά!

423
00:31:04,450 --> 00:31:06,530
- Ελάτε να δείτε, Δάσκαλε.
- Δείτε τι;

424
00:31:06,660 --> 00:31:08,030
Πριν νυχτώσει!

425
00:31:08,990 --> 00:31:12,370
Λένε ότι έχει 3 κεφάλια
και είναι χοντρός, ίσως.

426
00:31:12,540 --> 00:31:16,790
Είναι τυφλός και λέει τρώει χωριανούς
θα του επαναφέρει την όραση.

427
00:31:16,920 --> 00:31:17,960
Τρώτε χωριανούς;

428
00:31:18,090 --> 00:31:20,000
Οι στρατιώτες του σε κυνήγησαν εκείνη τη μέρα.

429
00:31:20,170 --> 00:31:21,460
Πού πάμε;

430
00:31:21,590 --> 00:31:23,260
Ελάτε να δείτε το χωριό τους.

431
00:31:24,590 --> 00:31:26,590
Κανείς δεν μπορεί να την πολιορκήσει.

432
00:31:26,760 --> 00:31:30,390
Εκτός από εσάς. Τώρα θα μπορέσεις
να τους σκοτώσει όλους.

433
00:31:30,560 --> 00:31:32,810
Δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν!

434
00:31:33,480 --> 00:31:35,310
Θα τρυπήσετε την καρδιά του Zotan!

435
00:31:35,440 --> 00:31:37,270
- Τρύπησε τι του;
- Καρδιά!

436
00:31:37,440 --> 00:31:39,440
Είσαι πολύ γενναίος Δάσκαλε.

437
00:31:40,530 --> 00:31:43,820
Αυτό είναι το σπήλαιο του.
Η φυλή του ζει κοντά της.

438
00:31:46,200 --> 00:31:50,370
Εδώ είναι τα αποξηραμένα ζώα
και φλούδες φρούτων

439
00:31:50,490 --> 00:31:52,660
που απαιτεί η προφητεία, Δάσκαλε.

440
00:31:53,000 --> 00:31:54,660
Τώρα...

441
00:31:54,960 --> 00:31:56,250
μπορείς...

442
00:31:56,370 --> 00:31:58,540
καταστρέψει το χωριό τους.

443
00:31:59,380 --> 00:32:01,630
Να καταστρέψουν το χωριό τους;

444
00:32:01,880 --> 00:32:02,840
Με αυτό;

445
00:32:03,010 --> 00:32:06,880
Δεν ξέρουμε πώς να το κάνουμε.
Εσύ είσαι ο μάγος.

446
00:32:07,260 --> 00:32:09,510
Κάνω κόλπα με κάρτες με τα παιδιά μου.

447
00:32:12,470 --> 00:32:15,940
Βρείτε κάποιον άλλο.
Ειλικρινά, δεν είμαι καθόλου...

448
00:32:16,390 --> 00:32:17,810
ο άνθρωπος για τη δουλειά.

449
00:32:18,060 --> 00:32:20,060
- Είσαι ο σωτήρας μας.
- Δεν είμαι.

450
00:32:20,230 --> 00:32:22,230
Δεν είμαι ο σωτήρας κανενός.

451
00:32:22,400 --> 00:32:26,110
Είμαι συντηρητής ζωγραφικής
με ένα σωρό προβλήματα.

452
00:32:26,280 --> 00:32:28,450
Δεν σώζω
και δεν καταστρέφω.

453
00:32:28,820 --> 00:32:32,950
Αρκετά με τα σάπια φρούτα σου,
ουρές αρουραίων και νεκρά κουνελάκια.

454
00:32:33,080 --> 00:32:36,370
Έχω πολλά προβλήματα όπως είναι,
άσε με λοιπόν.

455
00:32:37,580 --> 00:32:38,460
λυπάμαι.

456
00:32:38,960 --> 00:32:41,210
Δεν ξέρει ότι είναι ο εκλεκτός.

457
00:32:41,340 --> 00:32:43,340
Ναι, αλλά... δεν είναι αυτός.

458
00:32:43,590 --> 00:32:46,340
Σήκωσέ με! Θα το σκεφτώ!

459
00:32:46,470 --> 00:32:48,090
Εντάξει, θα είμαι ο σωτήρας σου!

460
00:32:48,220 --> 00:32:50,390
- Και μας άφησε ελεύθερους;
- Όλοι σας!

461
00:32:50,550 --> 00:32:51,680
Ή σε αφήνουμε.

462
00:32:51,850 --> 00:32:54,720
κατάλαβα!
Θα τους αφήσω όλους ελεύθερους!

463
00:32:54,850 --> 00:32:56,310
Τραβήξτε με ψηλά!

464
00:32:58,520 --> 00:33:02,150
Τώρα καταλάβετε
πώς να μας ελευθερώσει από τον τύραννο.

465
00:33:02,270 --> 00:33:04,440
- Είμαι κακός σε αυτό.
- Δεν μας νοιάζει.

466
00:33:04,780 --> 00:33:07,700
Μπορώ να κατέβω από την άλλη πλευρά;
Είναι πιο εύκολο.

467
00:33:08,400 --> 00:33:09,820
- Ευχαριστώ...
- Συνέχισε!

468
00:33:10,450 --> 00:33:11,950
βιάζομαι...

469
00:33:12,080 --> 00:33:13,490
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

470
00:33:14,410 --> 00:33:15,370
Καλός.

471
00:33:17,080 --> 00:33:19,420
Μόλις αποφασίσετε, χτυπήστε.

472
00:33:21,330 --> 00:33:23,250
Αυτή η πόρτα εδώ;

473
00:33:25,250 --> 00:33:26,670
Ευχαριστώ πολύ.

474
00:34:02,880 --> 00:34:04,340
Τι ώρα είναι;

475
00:34:05,590 --> 00:34:07,210
10:45.

476
00:34:07,880 --> 00:34:10,220
- Τι λέει αυτό;
- 1:30.

477
00:34:10,550 --> 00:34:12,050
Ποια είναι η ημερομηνία;

478
00:34:12,180 --> 00:34:13,470
Η 7η.

479
00:34:14,930 --> 00:34:15,970
8ο.

480
00:34:17,350 --> 00:34:21,310
Δεν μπορεί να έχουν σπάσει μαζί,
το τηλέφωνο και το ρολόι.

481
00:34:21,730 --> 00:34:24,060
Είχα καρπούζι πριν;

482
00:34:24,190 --> 00:34:26,690
Εμφανίστηκε από τον αέρα, σωστά;

483
00:34:26,860 --> 00:34:28,400
Σας ευχαριστώ. Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα!

484
00:34:28,940 --> 00:34:31,450
Μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σας έξω;

485
00:34:33,660 --> 00:34:35,490
Έχουμε δουλειά να κάνουμε εδώ!

486
00:34:35,660 --> 00:34:38,490
Παρακαλώ, 5 λεπτά!
Πρέπει να δω τον φίλο μου.

487
00:34:39,500 --> 00:34:42,210
Με είδες
βυθιστεί στο πάτωμα;

488
00:34:42,330 --> 00:34:45,210
- Στο πάτωμα;
- Σαν να με κατάπιε.

489
00:34:45,330 --> 00:34:46,630
Είδες;

490
00:34:46,750 --> 00:34:47,710
Δεν είδες.

491
00:34:47,920 --> 00:34:49,130
Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα...

492
00:34:51,170 --> 00:34:52,800
Είμαι το θύμα

493
00:34:54,260 --> 00:34:56,930
μιας βάρδιας
στο χωροχρονικό συνεχές.

494
00:34:57,930 --> 00:34:58,890
Ξέρεις τον Αϊνστάιν;

495
00:34:59,310 --> 00:35:02,520
Ο χρόνος και ο χώρος είναι το ίδιο πράγμα.
Άκου λοιπόν,

496
00:35:02,640 --> 00:35:04,900
κάτι άγριο μου έχει συμβεί.

497
00:35:05,060 --> 00:35:08,690
Ο χρόνος σταματά! Και προβάλλομαι
σε άλλο χώρο.

498
00:35:08,860 --> 00:35:12,650
Είναι ένας χώρος με κόσμο,
αλλά ο χρόνος δεν είναι ο ίδιος.

499
00:35:12,780 --> 00:35:15,660
Ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου εδώ
ισούται με 3 ημέρες εκεί.

500
00:35:15,780 --> 00:35:19,160
Και είναι ένας τύπος εκεί,
ένα ανθρωποφάγο τέρας...

501
00:35:19,330 --> 00:35:21,580
Με επέλεξαν για αφέντη-σωτήρα...

502
00:35:21,750 --> 00:35:23,750
- Γεια σου.
- Γεια σου. Με συγχωρείτε.

503
00:35:23,920 --> 00:35:25,580
επρόκειτο να σε δω.

504
00:35:26,290 --> 00:35:27,340
Δεν είναι έτοιμο.

505
00:35:27,500 --> 00:35:28,630
- Η εκτίμηση;
- Όχι.

506
00:35:28,750 --> 00:35:29,460
Κανένα πρόβλημα.

507
00:35:29,670 --> 00:35:32,340
- Τι θα λέγατε για την Παρασκευή;
- Ναι, σίγουρα.

508
00:35:32,470 --> 00:35:33,760
Να σώσεις κάτι άλλο;

509
00:35:34,340 --> 00:35:36,260
- Ναι.
- Τέλεια!

510
00:35:36,970 --> 00:35:38,720
χαίρομαι. Ανησυχούσα.

511
00:35:39,180 --> 00:35:41,180
- Ανησυχείτε για τι;
- Σχετικά με εσάς.

512
00:35:42,680 --> 00:35:44,350
-Εγώ;
- Ραντεβού την Παρασκευή.

513
00:35:44,730 --> 00:35:46,560
Εντάξει, τα λέμε.

514
00:35:48,360 --> 00:35:49,070
Συγγνώμη, αλλά...

515
00:35:50,570 --> 00:35:52,490
- Πώς σε λένε;
- Ντελφίνη.

516
00:35:55,150 --> 00:35:57,950
- Τα λέμε Παρασκευή, Ντελφίν.
- Τα λέμε.

517
00:36:00,910 --> 00:36:01,620
Ανησυχούσε.

518
00:36:04,790 --> 00:36:06,620
Τι έλεγα λοιπόν;

519
00:36:06,790 --> 00:36:09,460
Ένα ανθρωποφάγο τέρας...

520
00:36:09,590 --> 00:36:12,630
Ω ναι! Σκέφτονται
ότι είμαι ο σωτήρας τους.

521
00:36:12,800 --> 00:36:15,470
Αλλά ακούστε: δεν είμαι ο σωτήρας τους.

522
00:36:15,590 --> 00:36:18,180
Αλλά αν προσέξουν ότι δεν είμαι,
Είμαι νεκρός!

523
00:36:18,850 --> 00:36:22,720
Θα αντιμετωπίσω την πλημμύρα.
Ποτέ δεν διαχειρίστηκες καλά το άγχος.

524
00:36:22,890 --> 00:36:25,940
Είναι αυτό άγχος;
Όχι, είναι καρπούζι!

525
00:36:26,690 --> 00:36:29,650
Μην το αναφέρεις αυτό σε κανέναν.
Υποσχέσου μου.

526
00:36:30,150 --> 00:36:33,530
Υπόσχεσαι: αν συμβεί ξανά,

527
00:36:34,030 --> 00:36:36,030
θα με ακούσεις,
ακόμα κι αν δεν με πιστεύεις.

528
00:36:36,150 --> 00:36:36,860
Φυσικά.

529
00:36:37,530 --> 00:36:40,740
Ψάχνω για ένα βιβλίο για...

530
00:36:40,910 --> 00:36:41,950
Bégaméni.

531
00:36:42,120 --> 00:36:43,330
Σχετικά με τι;

532
00:36:44,160 --> 00:36:45,830
Bégaméni.

533
00:36:46,040 --> 00:36:47,670
Rimékiel. Zotan.

534
00:36:48,040 --> 00:36:49,080
Είναι συγγραφείς;

535
00:36:50,590 --> 00:36:52,340
Όχι ακριβώς.

536
00:36:52,880 --> 00:36:55,380
Περισσότερο σαν λαός,
μια χώρα, ένας κόσμος.

537
00:36:56,170 --> 00:36:56,880
Που είναι;

538
00:36:59,300 --> 00:37:01,890
- Δεν ξέρω. Γι' αυτό και εγώ...
- Ας κοιτάξουμε.

539
00:37:05,640 --> 00:37:07,480
- Το άλλο όνομα;
- Rimékiel.

540
00:37:11,730 --> 00:37:14,070
Που άκουσες για αυτούς;

541
00:37:15,940 --> 00:37:17,070
Έχετε κάποια...

542
00:37:17,200 --> 00:37:19,110
εγχειρίδια αυτοάμυνας;

543
00:37:19,740 --> 00:37:21,910
Όπως το γρήγορο Aikido.

544
00:37:22,030 --> 00:37:25,240
Ή body-building σε 10 βήματα ή λιγότερο.

545
00:37:25,370 --> 00:37:26,500
- Ναι.
- Εσύ;

546
00:37:27,540 --> 00:37:30,750
- Τι έκανες για το στούντιο σου;
- Τίποτα.

547
00:37:31,210 --> 00:37:33,380
Θα πάω στην ανεργία.

548
00:37:34,340 --> 00:37:36,170
Έχω βαρεθεί να ζωγραφίζω.

549
00:37:37,220 --> 00:37:40,180
σκλαβώνω
μόνο και μόνο για να καταλήξουμε σε βαθιά σκατά.

550
00:37:41,050 --> 00:37:42,890
Έχω βαρεθεί τις τέχνες.

551
00:37:43,050 --> 00:37:44,010
Τι θα κάνεις;

552
00:37:44,890 --> 00:37:46,520
Θα ρωτήσω το Job Center.

553
00:37:46,640 --> 00:37:49,640
- Θέλετε πραγματικά να αλλάξετε δουλειά;
- Ναι.

554
00:37:51,100 --> 00:37:53,020
Λατρεύω τη δουλειά σου.

555
00:37:53,150 --> 00:37:55,230
Το λάτρεψε. Τι σε νοιάζει τώρα;

556
00:37:55,360 --> 00:37:58,240
Μπορούμε να σας βρούμε ένα μέρος
για να ξεκινήσω από την αρχή!

557
00:37:58,360 --> 00:38:00,030
Δεν θέλω.

558
00:38:00,240 --> 00:38:03,120
Ποιος θέλει ένα λαχταριστό σέικ πρωτεΐνης;

559
00:38:03,450 --> 00:38:05,790
Ποιος θέλει μεγάλους μύες σαν του μπαμπά;

560
00:38:11,210 --> 00:38:13,290
Αγοράσατε αυτό το καρπούζι;

561
00:38:13,580 --> 00:38:14,630
Ναί.

562
00:38:17,090 --> 00:38:18,840
Καλές αναλογίες, ε;

563
00:38:21,630 --> 00:38:24,680
Ο Ζόταν χτύπησε ξανά.
Χωρίς εσένα θα πεθάνουμε.

564
00:38:24,850 --> 00:38:27,720
Δεν είμαι ο σωτήρας σου!

565
00:38:29,560 --> 00:38:31,230
Αυτό είναι απίστευτο.

566
00:38:36,520 --> 00:38:38,610
Οι πρόγονοί μας έφτιαξαν αυτό το σπαθί

567
00:38:39,070 --> 00:38:40,820
για όταν έρθει ο σωτήρας μας.

568
00:38:41,570 --> 00:38:43,070
Είναι για σένα.

569
00:38:45,030 --> 00:38:46,240
Τι πρέπει να κάνω;

570
00:38:46,620 --> 00:38:47,740
Βοηθήστε μας να φύγουμε.

571
00:38:52,250 --> 00:38:54,170
θα βοηθήσω. Τότε το λέμε σταματά!

572
00:38:54,790 --> 00:38:56,420
Ναι, Δάσκαλε.

573
00:39:03,800 --> 00:39:05,720
- Τι είναι έτσι;
- Ελευθερία.

574
00:39:06,510 --> 00:39:07,390
Γιατί λοιπόν να μην πάτε;

575
00:39:08,010 --> 00:39:13,020
Αν πάμε περισσότεροι από δύο από εμάς,
θα ξεσπάσει αστραπιαία καταιγίδα

576
00:39:13,140 --> 00:39:14,350
και θα χαθούμε.

577
00:39:14,690 --> 00:39:16,690
Θα πρέπει να το γνωρίζετε ήδη αυτό.

578
00:39:17,110 --> 00:39:21,610
Ο ίδιος ο Vatr Mai Line
μου το είπε όταν ήμουν νέος.

579
00:39:21,940 --> 00:39:23,700
Και ποιος είπε στο Vatr Mai Line;

580
00:39:23,860 --> 00:39:28,530
Nit Pook Gilo, ο γέροντας του χωριού,
είπε στο Vatr Mai Line ως έφηβος.

581
00:39:28,700 --> 00:39:33,370
Και ο Lars Tine Vogon το είπε
στον Nit Pook Gilo όταν ήταν 8 ετών.

582
00:39:33,500 --> 00:39:37,750
Φήμες λένε ότι ο Goom Nasse Lili
το είπε στον Λαρς Τάιν Βόγκον.

583
00:39:37,880 --> 00:39:40,760
Ποιος το είπε όμως στον Goom Nasse Lili;

584
00:39:41,260 --> 00:39:42,220
Δεν ξέρω.

585
00:39:42,670 --> 00:39:44,430
- Ποιος ήταν ο πρώτος;
- Καμία ιδέα.

586
00:39:45,590 --> 00:39:47,760
Αλλά πρέπει να ξέρετε γιατί...

587
00:39:47,890 --> 00:39:50,310
Δεν δοκίμασες ποτέ να διασχίσεις αυτούς τους βράχους;

588
00:39:51,720 --> 00:39:54,310
Παιδί! Έλα εδώ αγόρι μου.

589
00:39:55,940 --> 00:39:58,360
Πήγαινε πες τους άλλους.
Φεύγουμε.

590
00:39:58,520 --> 00:40:01,980
Θα πάμε εκεί.
Να χτίσουμε ένα νέο βασίλειο.

591
00:40:02,110 --> 00:40:03,490
Εντάξει, παιδί μου;

592
00:40:03,650 --> 00:40:05,320
Ας ξεκινήσουμε.

593
00:40:05,740 --> 00:40:08,320
Ναι, αλλά όλοι θα πεθάνουμε.

594
00:40:09,030 --> 00:40:11,290
Είμαι ο σωτήρας σου ή όχι;

595
00:40:11,410 --> 00:40:13,040
Δόξα στον Σωτήρα μας!

596
00:40:19,420 --> 00:40:21,840
Βλέπω; Έλα, πάμε!

597
00:40:34,430 --> 00:40:35,730
Δεν υπάρχει καταιγίδα!

598
00:40:46,780 --> 00:40:47,910
Δάσκαλος...

599
00:40:48,660 --> 00:40:50,490
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

600
00:40:51,660 --> 00:40:54,540
Γιατί δεν ήθελες να πετάξεις
την άλλη μέρα;

601
00:40:55,370 --> 00:40:56,790
Δεν μου άρεσε.

602
00:40:57,790 --> 00:41:01,340
Μπορείτε να αλλάξετε το σχήμα
των βουνών, μόνο για να δούμε;

603
00:41:02,300 --> 00:41:03,000
Όχι τώρα.

604
00:41:04,170 --> 00:41:06,260
Μπορείτε να τινάξετε αυτόν τον ήλιο;

605
00:41:06,420 --> 00:41:09,390
Rimékiel, σώπασε σε παρακαλώ και περπάτα!

606
00:41:11,800 --> 00:41:14,140
Μπορείς να κάνεις τον ήλιο να δύσει πιο γρήγορα;

607
00:41:15,100 --> 00:41:18,060
Μπορείς να αλλάξεις
την κατεύθυνση των κυμάτων;

608
00:41:20,100 --> 00:41:24,360
Δεν είναι αυτός.
Είμαι βέβαιος ότι δεν είναι αυτός.

609
00:41:36,160 --> 00:41:40,670
Γιατί είσαι στο δάσος;
Θέλεις να σε χτυπήσει κεραυνός;

610
00:41:44,800 --> 00:41:47,760
Ρεμί Μπασάνο.
Είναι οι δικοί μου άνθρωποι. Είμαι Αρχηγός.

611
00:41:48,010 --> 00:41:50,890
Εννοώ... τον σωτήρα τους.

612
00:41:51,720 --> 00:41:53,100
Αφήστε μας να περάσουμε!

613
00:41:53,930 --> 00:41:57,980
Αν έχεις πρόβλημα με αυτό,
Είμαι ο επικεφαλής honcho.

614
00:42:05,940 --> 00:42:08,030
Δεν σε άκουσα.

615
00:42:08,240 --> 00:42:08,950
Ποιος είσαι;

616
00:42:10,820 --> 00:42:12,450
Συγγνώμη αλλά...

617
00:42:12,950 --> 00:42:14,870
τα μαλλιά σου είναι στο στόμα μου.

618
00:42:15,030 --> 00:42:16,240
Είμαι ο αρχηγός τους.

619
00:42:24,130 --> 00:42:25,800
Ευχαριστώ. Αυτό ήταν ένα χαμόγελο.

620
00:42:26,840 --> 00:42:29,590
Επιστρέψτε στο σπίτι, σκλάβοι,
στο διπλό!

621
00:42:29,720 --> 00:42:33,430
Σκέψου το ξανά:
δύο από εσάς εναντίον χιλιάδων από εμάς.

622
00:42:34,220 --> 00:42:34,930
Ερχομαι!

623
00:42:35,050 --> 00:42:37,390
- Όλοι, παγώστε!
- Προσοχή.

624
00:42:38,430 --> 00:42:42,600
Ως παιδί έκανα φράχτη
με τον Remy Pelletier...

625
00:42:43,100 --> 00:42:45,020
Και δεν ήμουν πολύ κακός.

626
00:42:45,150 --> 00:42:47,400
Μην ξυπνάς λοιπόν το θηρίο μου μέσα σου.

627
00:42:49,360 --> 00:42:52,160
Προσεκτικός!
Μπορεί να είμαι γελοία βίαιος!

628
00:42:53,610 --> 00:42:54,660
Επίθεση!

629
00:42:55,280 --> 00:42:56,410
Έλα να με βοηθήσεις!

630
00:42:57,200 --> 00:42:58,700
Μη με αφήνεις μόνη μου!

631
00:42:58,870 --> 00:43:00,620
Επίθεση! Έλα να με βοηθήσεις!

632
00:43:02,750 --> 00:43:04,170
Ελάτε να βοηθήσετε!

633
00:43:11,550 --> 00:43:12,260
Μη φύγεις!

634
00:43:14,010 --> 00:43:14,720
Ελάτε να βοηθήσετε!

635
00:43:14,930 --> 00:43:18,220
Δεν μπορούμε να πάρουμε μέρος
σε μια ιερή μάχη.

636
00:43:29,900 --> 00:43:32,240
Είσαι τρελός.
Ο Ζόταν θα σε σκοτώσει.

637
00:43:32,950 --> 00:43:35,110
Θα πάρει πίσω κάθε σκλάβο.

638
00:43:35,320 --> 00:43:38,200
Θα ξεκινήσει πόλεμο
για αυτό που έκανες.

639
00:43:48,540 --> 00:43:50,550
Θα πεθάνετε όλοι!

640
00:43:52,630 --> 00:43:55,680
Βαρέθηκα τις δεισιδαιμονίες σου.
παραλίγο να πεθάνω!

641
00:43:55,890 --> 00:43:57,640
Είναι γραμμένο στην προφητεία.

642
00:43:57,800 --> 00:44:02,480
«Θα σκοτώσει τον στρατιώτη του τυράννου
στο δάσος... μόνος!».

643
00:44:05,230 --> 00:44:06,850
Που τον πάνε;

644
00:44:07,020 --> 00:44:08,860
Θα πάω να τον ετοιμάσω.

645
00:44:09,020 --> 00:44:10,940
Μπουκιές μπουκιές για όλους!

646
00:44:11,690 --> 00:44:13,860
Τον τρώμε.
Για να πάρει τη δύναμή του.

647
00:44:13,990 --> 00:44:15,740
Μια παράδοση δική μας.

648
00:44:18,660 --> 00:44:22,290
Σταματήστε το, στο διπλό!
Σταμάτα, αυτή είναι παραγγελία!

649
00:44:22,950 --> 00:44:23,750
Ακούστε.

650
00:44:24,120 --> 00:44:27,040
Κανείς δεν τρώει κανέναν!
Καταλαβαίνετε;

651
00:44:27,170 --> 00:44:28,540
Δεν τρώμε κόσμο!

652
00:44:28,840 --> 00:44:30,750
Τρώμε φρούτα, τρώμε...

653
00:44:30,960 --> 00:44:33,300
σοκολατάκια... καραμέλα...

654
00:44:34,590 --> 00:44:36,590
Δάσκαλε! Είναι πόλεμος!

655
00:44:36,760 --> 00:44:40,390
Ο Ζοτάν και τα στρατεύματά του.
Τι κάνουμε;

656
00:44:40,510 --> 00:44:41,970
Είναι πίσω στον πύργο!

657
00:44:44,680 --> 00:44:46,140
Χαλαρώστε!

658
00:44:46,270 --> 00:44:49,310
Κανείς δεν θα επιστρέψει στον πύργο.
Εμπιστεύσου με.

659
00:44:51,150 --> 00:44:54,690
«Η Τέχνη του Πολέμου» του Σουν Τζου.
Κινέζικα. Είναι απαραίτητο.

660
00:44:54,860 --> 00:44:57,360
Όλα όσα χρειάζεστε για να κάνετε έναν πόλεμο.

661
00:44:59,370 --> 00:45:02,660
Επόμενο...
«Ο Πρίγκιπας» του Μακιαβέλι.

662
00:45:02,830 --> 00:45:07,250
Για διακυβέρνηση και χειραγώγηση
τις μάζες. Ενδιαφερόμενος;

663
00:45:07,420 --> 00:45:10,170
Πάρα πολύ.
Ακριβώς αυτό που αναζητώ.

664
00:45:12,130 --> 00:45:13,590
«Οι 36 Στρατηγικές».

665
00:45:13,710 --> 00:45:17,930
Μια μυστική πραγματεία
για την κινεζική στρατηγική. 3000 ετών.

666
00:45:18,720 --> 00:45:20,140
θα το πάρω.

667
00:45:20,890 --> 00:45:23,890
«On War» του Karl Von Clausewitz.

668
00:45:24,270 --> 00:45:26,350
Απαραίτητο διάβασμα επίσης.

669
00:45:26,520 --> 00:45:27,940
θα το πάρω.

670
00:45:28,900 --> 00:45:30,650
Τι τα θέλεις αυτά;

671
00:45:30,940 --> 00:45:31,900
Ξεκινώντας πόλεμο;

672
00:45:32,400 --> 00:45:34,480
Καθόλου.

673
00:45:34,940 --> 00:45:36,860
Είναι βιβλία αναφοράς.

674
00:45:37,070 --> 00:45:38,030
Χρειάζεστε όπλα;

675
00:45:40,240 --> 00:45:44,660
Υπάρχει ένα πολύ καλό κατάστημα όπλων
κάτω στο δρόμο.

676
00:45:47,580 --> 00:45:49,580
Τώρα που το αναφέρεις...

677
00:45:49,750 --> 00:45:53,210
Νομίζεις αλεξίσφαιρο γιλέκο
σταματά λόγχες;

678
00:45:54,300 --> 00:45:56,630
Δεν ξέρω. Πιθανώς.

679
00:45:56,800 --> 00:45:59,510
Νομίζω πως ναι. Γιατί όχι;

680
00:45:59,840 --> 00:46:03,890
Μάλιστα, για να σου πω την αλήθεια,
Ξεκινάω εταιρεία

681
00:46:04,010 --> 00:46:07,980
και θέλω να βελτιωθώ
τις δεξιότητές μου στη διαχείριση ομάδας.

682
00:46:08,890 --> 00:46:12,690
Φοβάσαι τους υπαλλήλους σου
θα σου ρίξει δόρατα;

683
00:46:14,320 --> 00:46:15,780
Ποτέ δεν ξέρεις.

684
00:46:16,030 --> 00:46:19,400
Το τέλος του πολέμου είναι νίκη,
τοποθετώντας μας...

685
00:46:19,530 --> 00:46:22,530
στη θέση 4.

686
00:46:22,660 --> 00:46:25,240
Υπάρχει ένα άνοιγμα.

687
00:46:25,950 --> 00:46:28,040
Και τώρα είμαι στο κέντρο.

688
00:46:28,450 --> 00:46:29,910
- Μπαμπά!
- Τι είναι;

689
00:46:30,040 --> 00:46:33,500
Η Λίζα δεν πρόσεχε το κοτόπουλο.
Είναι όλα καμένα.

690
00:46:33,670 --> 00:46:35,420
Δεν βλέπεις ότι δουλεύω;

691
00:46:35,750 --> 00:46:37,670
Μπορώ να παίξω μαζί σου τώρα;

692
00:46:37,840 --> 00:46:39,590
Αφήστε το αμέσως κάτω.

693
00:46:39,880 --> 00:46:42,680
Παίξτε με την αδερφή σας.
Ή τη φρυγανιέρα.

694
00:46:43,470 --> 00:46:45,390
Δεν παίζεις ποτέ μαζί μου.

695
00:46:55,690 --> 00:46:57,780
Θέλω λιγότερο φως!

696
00:46:58,190 --> 00:47:01,240
Θα επιτεθούμε αύριο.

697
00:47:02,280 --> 00:47:04,370
Πήγαινε πες τους αμέσως.

698
00:47:04,740 --> 00:47:07,330
Θα επιτεθούμε αύριο
μέσα στην ημέρα.

699
00:47:12,620 --> 00:47:16,250
Τα ύψη είναι καλύτερα για τα στρατεύματα
παρά χαμηλές, βαθιές περιοχές.

700
00:47:16,630 --> 00:47:20,510
Είμαστε ψηλά.
Τώρα στήσαμε στρατόπεδο με νότιο προσανατολισμό

701
00:47:20,670 --> 00:47:22,930
γιατί αυτό είναι το πιο γόνιμο.

702
00:47:24,840 --> 00:47:25,970
Απευθυνθείτε στο λαό.

703
00:47:27,180 --> 00:47:27,890
Για ποιο λόγο;

704
00:47:28,260 --> 00:47:30,520
Δώστε τους κουράγιο.
Είναι φοβισμένοι.

705
00:47:31,100 --> 00:47:32,940
Έχω μόνο δύο χέρια.

706
00:47:33,140 --> 00:47:35,730
- Είναι σημαντικό.
- Εντάξει, θα πάω.

707
00:47:35,900 --> 00:47:38,320
- Πρέπει να βιαστείς.
- Σε πειράζει;

708
00:47:40,070 --> 00:47:43,200
έχεις πάει,
για πάρα πολύ καιρό...

709
00:47:43,320 --> 00:47:44,610
Μίλα!

710
00:47:44,740 --> 00:47:46,820
οι σκλάβοι...

711
00:47:47,700 --> 00:47:49,450
και την προμήθεια τροφίμων,

712
00:47:51,250 --> 00:47:52,290
για να είμαι ειλικρινής,

713
00:47:53,410 --> 00:47:54,960
ενός πονηρού τέρατος.

714
00:47:55,500 --> 00:47:59,130
Ένας τυφλός, κανιβαλιστής τύραννος.

715
00:47:59,590 --> 00:48:03,760
Δεν είναι ο πρώτος...
αλλά θα είναι ο τελευταίος!

716
00:48:04,090 --> 00:48:05,390
Ήρθε η ώρα να παλέψουμε!

717
00:48:05,640 --> 00:48:08,390
Ώρα να αγωνιστούμε για την ελευθερία μας!

718
00:48:12,930 --> 00:48:14,690
Μείνετε καλυμμένοι απόψε.
Κάνει κρύο.

719
00:48:16,060 --> 00:48:17,110
Φορέστε κασκόλ.

720
00:48:17,310 --> 00:48:18,190
Πιο δυνατά!

721
00:48:18,310 --> 00:48:20,070
Καπέλα.

722
00:48:20,230 --> 00:48:22,740
Και για αυτούς
με ευαίσθητα δάχτυλα, γάντια.

723
00:48:23,150 --> 00:48:24,820
Δεν θέλω πρησμένα χέρια!

724
00:48:26,570 --> 00:48:28,160
Θα νικήσουμε!

725
00:48:38,000 --> 00:48:39,630
Κάρα, έλα εδώ.

726
00:48:40,090 --> 00:48:42,090
Περίμενε με στο κρεβάτι μου.

727
00:48:45,300 --> 00:48:46,680
Όχι εσύ.

728
00:48:47,260 --> 00:48:51,220
Μπαλί... βλέπεις την Κάρα;
Είναι μαζί μου τώρα.

729
00:48:58,270 --> 00:49:01,400
Θέλω να μου κάνεις τη χάρη.

730
00:49:04,320 --> 00:49:06,570
Θέλω να χαλαρώσω λίγο

731
00:49:06,700 --> 00:49:08,240
πριν από τον αυριανό πόλεμο.

732
00:49:08,870 --> 00:49:11,450
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες

733
00:49:12,240 --> 00:49:15,250
βρες μου δυο αλλα κοριτσια...

734
00:49:16,460 --> 00:49:17,670
Πάρτε το drift μου;

735
00:49:18,330 --> 00:49:19,750
Μπορώ να συμμετάσχω, Δάσκαλε;

736
00:49:19,920 --> 00:49:22,670
Είναι κάτι
Πάντα ήθελα να προσπαθήσω

737
00:49:22,800 --> 00:49:26,670
οπότε θα προτιμούσα να το κάνω μόνος.
Ξέρεις τι;

738
00:49:27,050 --> 00:49:28,470
Πάρε μου τέσσερα.

739
00:49:31,140 --> 00:49:34,060
Πρώτα λίγη διασκέδαση,
τότε... όχι άλλη σκλαβιά!

740
00:49:34,180 --> 00:49:35,640
Εντάξει, θα πάω.

741
00:49:38,230 --> 00:49:39,440
Πάρε μου έξι!

742
00:49:42,440 --> 00:49:45,400
Παρακαλώ αφήστε με να συμμετάσχω.
Είμαι πολύ γενναίος.

743
00:49:46,280 --> 00:49:50,240
Μπαλί, είμαι σίγουρος ότι είσαι γενναίος,
αλλά θα τα καταφέρω μόνος μου.

744
00:49:50,410 --> 00:49:54,040
Μπορώ να τα ετοιμάσω,
έτσι δεν θα φθείρεσαι.

745
00:49:55,160 --> 00:49:57,410
Αλλιώς μπορώ να σε παρακολουθήσω και...

746
00:49:58,960 --> 00:50:00,170
Όχι ευχαριστώ.

747
00:50:02,170 --> 00:50:04,090
Θα είμαι καλά, Μπαλί. Καλά;

748
00:50:05,250 --> 00:50:07,090
Όταν λέω όχι, το εννοώ.

749
00:50:07,800 --> 00:50:09,220
Πήγαινε να μου τα πάρεις.

750
00:50:09,340 --> 00:50:10,470
Μυρίζω ιδρώτα.

751
00:50:12,050 --> 00:50:12,930
Τι;

752
00:50:14,890 --> 00:50:16,560
Μυρίζω σαν ιδρώτας.

753
00:50:16,680 --> 00:50:18,100
Τι με νοιάζει;

754
00:50:19,310 --> 00:50:21,730
Χαθείτε! Ναι, ξεκινήστε.

755
00:50:44,380 --> 00:50:48,590
Όχι, σταμάτα. λυπάμαι.
Σκέφτομαι συνέχεια τη Λουσίλ.

756
00:50:49,340 --> 00:50:52,390
Λουσίλ, η γυναίκα μου.
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Μου λείπει.

757
00:50:52,550 --> 00:50:55,260
Μπορούμε να διασκεδάσουμε
και παρακολουθείς.

758
00:50:55,390 --> 00:50:59,270
- Τι θα έλεγες για ένα τρίψιμο στήθους!
- Δεν θα χρειαστεί να κουνηθείς.

759
00:50:59,390 --> 00:51:02,690
Με ανάβεις, αλλά δεν μπορώ...

760
00:51:02,850 --> 00:51:04,690
Βράζει νερό στην πλάτη σου;

761
00:51:04,810 --> 00:51:07,480
Όχι, Μπουμπς. Ευχαριστώ πάντως.

762
00:51:07,610 --> 00:51:09,280
Να σε αφήσουμε;

763
00:51:09,440 --> 00:51:12,990
Όχι, χαίρομαι που μιλάω.
Μου αρέσει να σε έχω εδώ.

764
00:51:13,660 --> 00:51:17,030
Πότε το προσέξατε
σε αγαπούσε λιγότερο;

765
00:51:17,160 --> 00:51:20,160
Δεν το είδα να έρχεται...

766
00:51:21,120 --> 00:51:24,580
Το είπε ένα βράδυ
και ο τύπος ήταν κάτω.

767
00:51:27,050 --> 00:51:29,460
Δεν ήξερα τι να κάνω, οπότε...

768
00:51:29,960 --> 00:51:30,920
Ζήτησα συγγνώμη.

769
00:51:31,050 --> 00:51:32,510
Ζήτησε συγγνώμη;

770
00:51:32,630 --> 00:51:34,140
Αλλά γιατί;

771
00:51:35,090 --> 00:51:36,760
Καμία ιδέα. Πάντα ζητώ συγγνώμη.

772
00:51:37,140 --> 00:51:40,350
Ίσως επειδή είμαι το 7ο από τα 8 παιδιά.

773
00:51:40,520 --> 00:51:42,140
Δεν βρήκα ποτέ τη θέση μου.

774
00:51:42,310 --> 00:51:45,440
Όταν έφτασα,
όλοι οι ρόλοι είχαν αναληφθεί.

775
00:51:45,650 --> 00:51:50,150
Ο χαριτωμένος, ο καλλιτέχνης.
Ο Rebel είχε ήδη συλληφθεί.

776
00:51:50,320 --> 00:51:52,150
Στο τέλος...

777
00:51:54,530 --> 00:51:56,450
Σώπασα.

778
00:51:57,830 --> 00:51:58,950
Και ζήτησε συγγνώμη.

779
00:51:59,160 --> 00:52:03,460
Ακούγεται σαν να μην το ήξερες ποτέ
πώς να διεκδικήσετε τη θέση σας.

780
00:52:04,960 --> 00:52:06,960
Αυτό ακριβώς είναι.

781
00:52:07,460 --> 00:52:11,340
Κάρα, αυτό είναι!
Δεν μπορώ να βρω δικό μου μέρος.

782
00:52:11,510 --> 00:52:14,970
Δικαιούμαι θέση
όπως όλοι, σωστά;

783
00:52:15,090 --> 00:52:16,930
Όλοι έχουμε δικαίωμα σε ένα.

784
00:52:17,300 --> 00:52:20,930
Προσπαθήστε να καταλάβετε πού
η ενοχή προέρχεται από.

785
00:52:21,600 --> 00:52:24,980
Συμφωνώ ότι θα έπρεπε,
αλλά ίσως είναι πολύ νωρίς.

786
00:52:25,100 --> 00:52:26,770
Χρειαζόταν να ειπωθεί.

787
00:52:27,610 --> 00:52:30,360
Κι αν όλοι γλείφουμε ο ένας τον άλλον
για σένα;

788
00:52:32,070 --> 00:52:32,780
Καλή ιδέα.

789
00:52:33,150 --> 00:52:35,070
- Μπαμπά!
- Theo;

790
00:52:37,910 --> 00:52:39,830
Πες στον Rimékiel να μετρήσει μέχρι το 100.

791
00:52:40,950 --> 00:52:43,960
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν κοιμάσαι;

792
00:52:44,910 --> 00:52:47,250
Θα σε δω αφού μετακομίσεις;

793
00:52:48,750 --> 00:52:50,590
Σίγουρα θα το κάνετε.

794
00:52:51,840 --> 00:52:53,340
Είμαι ο μπαμπάς σου. σε αγαπώ.

795
00:52:53,670 --> 00:52:56,340
Κάναμε κάτι λάθος εγώ και η Λίζα;

796
00:52:56,760 --> 00:52:58,680
Φυσικά και όχι.

797
00:52:59,430 --> 00:53:00,720
Είναι πιο περίπλοκο.

798
00:53:00,970 --> 00:53:03,560
Γιατί χωρίζουν οι ερωτευμένοι;

799
00:53:05,890 --> 00:53:07,900
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση...

800
00:53:08,560 --> 00:53:11,070
Δεν έχω απάντηση.
Δεν ξέρω.

801
00:53:11,690 --> 00:53:15,320
Μην το σκέφτεσαι αυτό.
Είμαι απασχολημένος, οπότε κοιμήσου.

802
00:53:19,240 --> 00:53:20,830
Γιατί το αστυνομικό γιλέκο;

803
00:53:23,580 --> 00:53:25,500
Αυτό συμβαίνει γιατί...

804
00:53:25,790 --> 00:53:28,920
Έχω πολύτιμους πίνακες ζωγραφικής
που χρειάζονται προστασία.

805
00:53:29,040 --> 00:53:32,170
Μην ανησυχείς. Όταν το κάνεις,
η αδερφή σου ανησυχεί.

806
00:53:36,090 --> 00:53:37,380
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

807
00:53:37,550 --> 00:53:40,390
- Καληνύχτα, μπαμπά.
-Καληνύχτα.

808
00:53:43,930 --> 00:53:46,020
Δεν το πιστεύω...

809
00:53:52,520 --> 00:53:53,900
θα προσπαθήσω.

810
00:54:09,460 --> 00:54:10,670
Σκατά.

811
00:54:57,590 --> 00:54:58,800
Όχι τώρα!

812
00:54:58,970 --> 00:54:59,420
Σκατά!

813
00:55:02,930 --> 00:55:05,510
Rimékiel... είσαι εκεί;

814
00:55:21,900 --> 00:55:22,950
Κύριος!

815
00:55:23,450 --> 00:55:24,660
Έλα εδώ!

816
00:55:41,260 --> 00:55:45,510
Ανάθεμα, προσπάθησε να είσαι ακριβής!
Ήμουν στο κρεβάτι!

817
00:55:45,640 --> 00:55:48,680
Συγγνώμη, μέτρησα 3 σαύρες
και επιτέθηκαν!

818
00:55:48,890 --> 00:55:51,810
Τι κάνω;
Δεν μπορώ να κάνω πόλεμο ξυπόλητος!

819
00:55:51,930 --> 00:55:54,980
Έχω τα παπούτσια σου.
Τα κράτησα για σένα.

820
00:55:57,570 --> 00:55:59,570
Μας θέλουν πίσω στη Bégaméni.

821
00:56:04,610 --> 00:56:05,910
Υπομονή!

822
00:56:13,920 --> 00:56:15,500
Ακολουθήστε με!

823
00:56:15,790 --> 00:56:19,670
Πρέπει να ανέβουμε όσο πιο ψηλά γίνεται!

824
00:56:19,880 --> 00:56:21,510
Έλα, βιάσου!

825
00:56:23,170 --> 00:56:26,470
Η νύχτα πέφτει.
Μην ανάβετε φωτιές.

826
00:56:27,470 --> 00:56:31,970
Συγκεντρώστε όλα τα κλαδιά που βρείτε.
Και σχοινί. Πολύ σχοινί.

827
00:56:33,100 --> 00:56:35,980
Φτερά πουλιών. Χρειάζομαι φτερά.

828
00:56:37,360 --> 00:56:39,860
Και αυτός ο κορμός δέντρου. το θέλω.

829
00:56:39,980 --> 00:56:41,820
Έλα, βιάσου!

830
00:56:56,250 --> 00:56:59,380
«Μάθε τη θέση σου.
Βρείτε τον εαυτό σας».

831
00:57:00,840 --> 00:57:02,510
Είμαι εδώ. Είναι εκεί.

832
00:57:05,300 --> 00:57:08,430
«Ο αντίπαλος μπορεί να είναι χρήσιμος...»

833
00:57:08,930 --> 00:57:12,220
Rimékiel, πότε ανατέλλει ο ήλιος;

834
00:57:13,140 --> 00:57:15,140
Σε 3 ουρές σαύρας.

835
00:57:15,270 --> 00:57:17,440
Αλλά οι Ζοτάνια ξυπνούν αργά.

836
00:57:17,560 --> 00:57:19,900
Βιαστείτε, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

837
00:57:57,640 --> 00:57:59,980
Προσοχή, προσοχή...

838
00:58:06,990 --> 00:58:08,110
Εντάξει, δεν πειράζει.

839
00:58:08,280 --> 00:58:10,450
Τώρα προχωρήστε!

840
00:58:15,870 --> 00:58:17,620
Peek-a-boo!

841
00:58:18,250 --> 00:58:19,870
Σηκωθείτε και λάμψτε!

842
00:58:21,750 --> 00:58:23,380
Ποιος θέλει ένα χαστούκι αφύπνισης;

843
00:58:25,550 --> 00:58:27,550
Σηκωθείτε βρωμικά γουρούνια!

844
00:58:28,930 --> 00:58:30,760
Γαϊδουράγκαθα,

845
00:58:30,890 --> 00:58:32,800
βγάλε τα οπίσθιά σου από την άμμο!

846
00:58:32,970 --> 00:58:34,970
Ζήτησες να σε ξυπνήσουν στις 6.

847
00:58:35,520 --> 00:58:37,270
Κοιμήσου καλά, μαλάκα;

848
00:58:38,600 --> 00:58:40,690
Περιλαμβάνεται. Τσάι ή καφές;

849
00:58:41,100 --> 00:58:42,940
Τσάι! Καφέ εννοώ!

850
00:58:44,270 --> 00:58:47,650
Ποιος θέλει ένα ωραίο πρωινό thrashing;

851
00:58:48,190 --> 00:58:51,820
Εσύ Φάτσο!
Τι θα λέγατε για ένα βράχο για να ξεκινήσετε τη μέρα;

852
00:58:52,700 --> 00:58:53,830
Πρωί, λιακάδα!

853
00:58:54,160 --> 00:58:57,370
Έλα, θα σε πάρω
ένα κάθε φορά!

854
00:59:19,140 --> 00:59:20,270
Προχωρήστε!

855
00:59:50,130 --> 00:59:50,920
Τι συμβαίνει;

856
01:00:44,440 --> 01:00:45,900
Πάμε κάτω!

857
01:00:49,690 --> 01:00:51,150
Πού είναι;

858
01:00:54,400 --> 01:00:56,990
Ελάτε να πολεμήσετε! Ελάτε να πολεμήσετε!

859
01:00:58,990 --> 01:01:01,490
- Ας γυρίσουμε πίσω.
-Τρέξε!

860
01:01:01,950 --> 01:01:03,700
Που είσαι;

861
01:01:03,870 --> 01:01:05,620
Πιο γρήγορα!

862
01:01:05,790 --> 01:01:08,130
Θα επιστρέψω και θα σε σκοτώσω!

863
01:01:08,250 --> 01:01:09,840
Πιο γρήγορα!

864
01:01:09,960 --> 01:01:11,250
Φέρτε τον σε μένα!

865
01:01:47,620 --> 01:01:49,380
Είσαι ελεύθερος!

866
01:01:49,500 --> 01:01:52,460
Μπορείτε να το πιστέψετε; Δωρεάν!

867
01:01:58,340 --> 01:02:01,220
Κόψτε το.
Τα λουλούδια θα είναι ωραία εκεί.

868
01:02:01,350 --> 01:02:06,020
Θέλω έναν ίσιο δρόμο
που οδηγεί στο παλάτι. Εννοώ, σπίτι.

869
01:02:06,890 --> 01:02:08,100
Πού ανατέλλει ο ήλιος;

870
01:02:08,230 --> 01:02:11,940
Ο Ήλιος 1 ανατέλλει εδώ... και δύει εκεί.

871
01:02:12,070 --> 01:02:14,320
Ο Ήλιος 2 ανατέλλει εκεί και δύει εκεί.

872
01:02:14,480 --> 01:02:17,950
Ο Ήλιος 3 ανατέλλει εκεί.
Κάθε δεύτερη μέρα δύει εκεί.

873
01:02:18,070 --> 01:02:20,160
Καλός. Συνεχής έκθεση.

874
01:02:20,870 --> 01:02:24,240
Γεια σας φίλοι μου,
τι κανεις εδω

875
01:02:24,370 --> 01:02:27,040
Οι τοίχοι είναι πολύ πιο μακριά.

876
01:02:27,160 --> 01:02:30,790
Οπότε θα έχω ένα παράθυρο
με θέα στον καταρράκτη

877
01:02:30,920 --> 01:02:35,250
και όταν γυρίζω,
Θα δω τους... γκρεμούς και τα βουνά μου.

878
01:02:36,170 --> 01:02:38,510
Να σου φτιάξουμε μπορδέλες;

879
01:02:38,630 --> 01:02:41,510
Μπαλί, θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

880
01:02:41,970 --> 01:02:43,720
Σκάβουμε στο βουνό;

881
01:02:43,890 --> 01:02:46,770
Όχι, καθόλου.
Σεβαστείτε τα σχέδια μου.

882
01:02:46,890 --> 01:02:48,980
Πήγαινε γύρω από το δάσος, έτσι.

883
01:02:49,560 --> 01:02:51,190
Θα φτιάξω μια πόλη...

884
01:02:51,400 --> 01:02:52,520
εκεί!

885
01:02:53,560 --> 01:02:55,230
Άλλο ένα... εκεί!

886
01:02:56,570 --> 01:02:58,320
Και ένα τρίτο εκεί!

887
01:02:58,490 --> 01:03:02,570
Θα φτιάξω δρόμους ενώνοντάς τους
και θα είναι πολύ όμορφο!

888
01:03:06,790 --> 01:03:08,700
Πανέμορφο, έτσι δεν είναι;

889
01:03:10,250 --> 01:03:13,290
Θα φτιάξω μια γέφυρα
από τη μια τράπεζα στην άλλη.

890
01:03:15,800 --> 01:03:19,170
Πιο ευθύς.
Είναι καλύτερο, αισθητικά.

891
01:03:19,300 --> 01:03:21,220
Τοιουτοτροπώς. Ναι, τέλειο.

892
01:03:21,380 --> 01:03:24,350
Δύο κολώνες σε κάθε πλευρά...

893
01:03:24,470 --> 01:03:28,350
Χρειαζόμαστε λιμάνι.
Θύμισέ μου να εφεύρω βάρκες. Μέλι;

894
01:03:28,680 --> 01:03:32,400
Θα θέλατε μια κοιλάδα με λουλούδια;
Μια κοιλάδα με τριαντάφυλλα;

895
01:03:32,730 --> 01:03:35,770
Θα το ποτίσω.
Κάποιο ιδιαίτερο χρώμα;

896
01:03:35,900 --> 01:03:37,400
Ναι, κόκκινο.

897
01:03:37,530 --> 01:03:39,690
Τότε θα είναι κόκκινο!

898
01:03:44,410 --> 01:03:48,830
Λατρεύω αυτή τη δουλειά.
Πάντα ένιωθα ότι είχα...

899
01:03:49,080 --> 01:03:51,000
κρυφές δυνατότητες...

900
01:03:51,160 --> 01:03:53,580
Ήξερα ότι κάτι μεγάλο θα συμβεί.

901
01:03:53,750 --> 01:03:54,880
Και κοίτα.

902
01:03:57,170 --> 01:03:59,510
Τι στο καλό είναι αυτό;

903
01:04:05,390 --> 01:04:06,890
Το έχτισα, Δάσκαλε.

904
01:04:07,310 --> 01:04:11,180
<i>Με την ανάμειξη του bredlo και της ciramine
Δημιούργησα ενέργεια.</i>

905
01:04:11,350 --> 01:04:13,600
Το συμπύκνωσα σε σωλήνα...

906
01:04:13,770 --> 01:04:17,940
Αλλά Loubé, δεν το προσέξατε
πόσο δύσκολο είναι να διευθύνεις;

907
01:04:18,070 --> 01:04:19,820
Ναι, έχω.

908
01:04:20,690 --> 01:04:21,900
Αν βάλεις το μοτέρ

909
01:04:22,110 --> 01:04:23,650
στο όχημα,

910
01:04:23,950 --> 01:04:28,370
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα χέρια σας
να συγκεντρωθείτε στο τιμόνι.

911
01:04:29,160 --> 01:04:30,910
Αληθής! Ευχαριστώ, Δάσκαλε.

912
01:04:33,790 --> 01:04:35,210
Τι είναι αυτό που βλέπω;

913
01:04:35,330 --> 01:04:36,880
- Πάγκο!
- Ναι, Δάσκαλε.

914
01:04:37,000 --> 01:04:38,380
Έλα εδώ.

915
01:04:39,420 --> 01:04:41,920
Πόσο ψηλά ήθελα το πεζοδρόμιο;

916
01:04:42,590 --> 01:04:45,800
15 εκατοστά.
Και πόσο ψηλό είναι αυτό;

917
01:04:46,050 --> 01:04:47,180
11... 12...

918
01:04:47,300 --> 01:04:50,850
Ούτε 10 εκατοστά.
Πήγαινε να τα αλλάξεις όλα.

919
01:04:52,430 --> 01:04:53,640
Πεπερασμένος;

920
01:04:53,810 --> 01:04:55,730
Σχεδόν, σχεδόν...

921
01:04:56,100 --> 01:04:57,520
Μου έχει βαρεθεί αυτό.

922
01:04:58,520 --> 01:05:00,530
Είσαι ανυπόμονος.

923
01:05:00,730 --> 01:05:04,110
Τι πιστεύεις;
Φανταστείτε την με τα χέρια.

924
01:05:04,360 --> 01:05:05,990
Είσαι ιδιοφυΐα.

925
01:05:06,610 --> 01:05:08,030
Ιδιοφυία;

926
01:05:08,280 --> 01:05:11,040
Ομολογώ ότι μπορεί να συναντηθεί
με κάποια επιτυχία.

927
01:05:13,910 --> 01:05:16,960
Μπορώ να έχω ένα χωριό εκεί;
Με ένα ποτάμι.

928
01:05:17,080 --> 01:05:20,710
εχεις δικιο.
Θα σου φτιάξουμε ένα χωριό εκεί.

929
01:05:23,460 --> 01:05:25,380
Σε αγαπώ, ξέρεις.

930
01:05:30,890 --> 01:05:32,560
έχω εξαντληθεί.

931
01:05:33,060 --> 01:05:35,060
Αλλά είναι ωραίο να ζωγραφίζεις.

932
01:05:53,830 --> 01:05:55,580
23 Ιουνίου...

933
01:06:00,420 --> 01:06:01,630
9 Φεβρουαρίου!

934
01:06:03,380 --> 01:06:04,590
Μπαμπά, μας έλειψε το σχολείο.

935
01:06:05,840 --> 01:06:06,970
Τι; Ποιο σχολείο;

936
01:06:11,550 --> 01:06:14,470
Είναι γιατί το ξυπνητήρι μου δεν...

937
01:06:14,810 --> 01:06:16,480
Το έκανε. Το σταμάτησες.

938
01:06:20,270 --> 01:06:21,940
Ξέρετε τι; πεινάω.

939
01:06:22,440 --> 01:06:26,150
Θα πω ότι ήσουν άρρωστος.
Θα πας σήμερα το απόγευμα.

940
01:06:26,650 --> 01:06:28,320
Θα απολαύσουμε το πρωινό μας.

941
01:06:32,280 --> 01:06:33,080
Γιαούρτι;

942
01:06:36,410 --> 01:06:38,040
Τι είναι αυτό; Είσαι ήσυχος.

943
01:06:39,080 --> 01:06:41,080
Δεν μου αρέσει το μούσι σου.

944
01:06:41,420 --> 01:06:45,050
Με έχεις δει με κουκούτσια.
Είναι φυσιολογικό το πρωί.

945
01:06:45,170 --> 01:06:48,010
- Δεν μου αρέσει.
- Σκατά!

946
01:06:50,800 --> 01:06:51,930
Εδώ είμαι.

947
01:06:52,050 --> 01:06:53,430
Γεια, Ρέμι.

948
01:06:55,890 --> 01:06:58,940
Πώς είσαι, Αντουάν;
Ελέγχω τους μεντεσέδες.

949
01:06:59,440 --> 01:07:02,480
-Τι συμβαίνει ρε παιδιά;
- Είναι ο μπαμπάς.

950
01:07:02,690 --> 01:07:05,110
- Τι έκανε;
- Είναι εκεί από κάτω.

951
01:07:05,360 --> 01:07:06,980
Τα γένια του είναι τόσο μεγάλα!

952
01:07:08,530 --> 01:07:12,780
Αυτή η ξυλουργική είναι απλά εξαιρετική.
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω.

953
01:07:14,990 --> 01:07:18,620
Σας τρόμαξα, παιδιά;
Έβαλα ένα...

954
01:07:18,790 --> 01:07:20,250
ψεύτικη γενειάδα.

955
01:07:22,210 --> 01:07:23,330
Για να τρομάξουν τα παιδιά.

956
01:07:25,040 --> 01:07:29,170
Τα λέμε αργότερα παιδιά.
Σε κατάλαβα καλά με τα γένια!

957
01:07:35,680 --> 01:07:38,100
-Είσαι καλά;
- Ωραία.

958
01:07:38,220 --> 01:07:42,650
Να σε ρωτήσω κάτι;
Μην θυμώνεις... Είναι ο Αντουάν.

959
01:07:42,850 --> 01:07:46,230
Δάνεισε τη θέση του
σε ορισμένους γιατρούς για την εβδομάδα.

960
01:07:47,110 --> 01:07:49,110
Είναι με 4 Σουδανούς πρόσφυγες.

961
01:07:50,780 --> 01:07:52,700
Είπα ότι θα μπορούσαν να μείνουν εδώ

962
01:07:52,860 --> 01:07:54,620
για μερικές νύχτες.

963
01:07:56,990 --> 01:07:57,700
Είσαι καλά;

964
01:07:58,040 --> 01:08:01,830
Θυμηθείτε ένα πράγμα:
Επιστρέφω εδώ μόνο για τα παιδιά.

965
01:08:02,120 --> 01:08:03,080
Επιστροφή από πού;

966
01:08:10,880 --> 01:08:13,300
Πρέπει να μιλήσουμε. Σχετικά με τη Lucile.

967
01:08:13,430 --> 01:08:18,600
Η Lucile και εγώ
δεν έχουν κάνει τίποτα μαζί.

968
01:08:20,520 --> 01:08:23,100
Δεν θα το επιτρέψει
όσο είσαι εκεί.

969
01:08:23,270 --> 01:08:25,860
Και την καταλαβαίνω...

970
01:08:25,980 --> 01:08:29,530
Πάντα καταλάβαινα τις γυναίκες.
Είναι ένα από τα καλύτερα δώρα μου.

971
01:08:31,110 --> 01:08:34,160
Θα μου άρεσε
αν μπορούσατε να βρείτε ένα μέρος σύντομα.

972
01:08:34,320 --> 01:08:36,910
Έχεις φίλο
μπορείς να μείνεις;

973
01:08:37,030 --> 01:08:39,120
Ναι, θα το ψάξω.

974
01:08:41,950 --> 01:08:44,460
- Πώς είναι τα νεφρά σου;
- Τα νεφρά μου;

975
01:08:45,330 --> 01:08:48,540
Δεν μου αρέσει αυτό που βλέπω.
Καθόλου!

976
01:08:48,670 --> 01:08:52,840
Τα νεφρά μας είναι το κέντρο
ενέργειας στο σώμα μας.

977
01:08:52,970 --> 01:08:56,930
Όλη η ενέργεια του σώματός μας είναι εδώ,
στα νεφρά.

978
01:08:57,100 --> 01:08:59,600
- Κράτα μακριά τα χέρια σου.
- Γιατί;

979
01:09:02,430 --> 01:09:03,730
Ξέρεις,

980
01:09:04,520 --> 01:09:07,900
ακόμα κι αν μας αρέσουν οι άνθρωποι
να ευημερήσει η δημοκρατία,

981
01:09:08,020 --> 01:09:08,980
δεν είμαστε ήρωες!

982
01:09:09,150 --> 01:09:11,230
- Κάτω τα χέρια.
- Μα είναι.

983
01:09:11,980 --> 01:09:13,280
σε προειδοποίησα...

984
01:09:13,440 --> 01:09:16,030
- Στέκονται απέναντι στην τυραννία.
-Σου είπα.

985
01:09:16,200 --> 01:09:18,120
Δεν έχουμε το κουράγιο τους.

986
01:09:18,370 --> 01:09:21,370
- Συγγνώμη για αυτό.
- Και δεν θα το κάνουμε ποτέ.

987
01:09:21,490 --> 01:09:22,620
Δημοκρατία, Ρεμί...

988
01:09:23,160 --> 01:09:27,420
Τι είπα;
Είπα να κρατήσω μακριά τα χέρια!

989
01:09:27,540 --> 01:09:31,500
Χαθείτε και σπρώξτε τη δημοκρατία σας
ψηλά τον κώλο σου!

990
01:09:31,630 --> 01:09:33,630
Τι στο διάολο; Είσαι τρελός!

991
01:09:33,800 --> 01:09:36,630
Σταμάτα, Remy!

992
01:09:39,350 --> 01:09:40,220
Με τρομάζεις!

993
01:09:40,470 --> 01:09:41,970
Τι συμβαίνει;

994
01:09:42,100 --> 01:09:44,520
- Συζητούσαμε για τη δημοκρατία.
- Σώπα!

995
01:09:44,680 --> 01:09:46,230
Κοίτα τον!

996
01:09:46,690 --> 01:09:50,900
Όχι Remy, όχι το αυτοκίνητό μου! Όχι το αυτοκίνητό μου!

997
01:09:53,030 --> 01:09:54,400
Ηττημένος.

998
01:09:55,990 --> 01:09:56,950
Ευχαριστώ, Remy.

999
01:09:57,110 --> 01:09:57,910
Εσύ είσαι αυτός;

1000
01:09:59,990 --> 01:10:01,530
έχω αλλάξει.

1001
01:10:02,910 --> 01:10:04,910
Έχω ταχυκαρδία.

1002
01:10:15,920 --> 01:10:17,510
Βγάλε τον κώλο σου από το δρόμο!

1003
01:10:19,340 --> 01:10:21,350
Κούνησε τον κώλο σου, είπα!

1004
01:10:25,390 --> 01:10:27,560
Κούνησε τον κώλο σου, είπα!

1005
01:10:28,560 --> 01:10:32,190
Γύρνα στο αυτοκίνητό σου, γιε μου.
Πήγαινε στο δρόμο σου.

1006
01:10:33,860 --> 01:10:35,360
Φυσικά.

1007
01:10:35,860 --> 01:10:37,150
λυπάμαι...

1008
01:10:48,790 --> 01:10:49,580
Αλλάζω δουλειά.

1009
01:10:50,210 --> 01:10:51,330
Αποφασίστηκε.

1010
01:10:54,300 --> 01:10:55,510
Κύριε, επιστρέψτε!

1011
01:10:55,630 --> 01:10:58,130
- Μπορώ να πάω;
- Ναι, πήγαινε γιε μου. Καλή διασκέδαση.

1012
01:10:59,930 --> 01:11:01,390
Δοκίμασες να ζωγραφίσεις;

1013
01:11:01,510 --> 01:11:02,640
Ναί.

1014
01:11:02,930 --> 01:11:04,680
Και δεν βρήκατε αγοραστές;

1015
01:11:04,850 --> 01:11:05,640
Όχι.

1016
01:11:05,770 --> 01:11:08,430
Μετά μάθατε να αποκαθιστάτε έργα τέχνης;

1017
01:11:08,560 --> 01:11:10,730
Ναί. Πρέπει να πάμε πίσω τόσο μακριά;

1018
01:11:10,850 --> 01:11:14,820
Για να βρεις
αυτό που σου ταιριάζει καλύτερα.

1019
01:11:15,730 --> 01:11:17,490
- Πες μου τα πάντα.
- Εντάξει.

1020
01:11:17,610 --> 01:11:19,780
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε;

1021
01:11:20,320 --> 01:11:23,200
Δεν ξέρω.
Μπορώ να εργαστώ σε οικοδομές.

1022
01:11:24,410 --> 01:11:25,370
Κάποια εμπειρία;

1023
01:11:26,950 --> 01:11:29,790
- Μπορώ να διαχειριστώ ένα πλήρωμα.
- Αλήθεια;

1024
01:11:30,080 --> 01:11:31,580
Το έχεις ξανακάνει;

1025
01:11:31,920 --> 01:11:32,960
Ως εργοδηγός;

1026
01:11:33,710 --> 01:11:35,800
Αυτό είναι σημαντικό! Πες μου!

1027
01:11:36,340 --> 01:11:39,010
Τι είδους ιστότοποι
έχεις δουλέψει;

1028
01:11:39,510 --> 01:11:42,430
-Έχτισα μια πόλη.
-Γίνε πιο ακριβής.

1029
01:11:42,840 --> 01:11:45,760
Μια πόλη... με δρόμους,

1030
01:11:45,890 --> 01:11:49,520
σπίτια, ένα κέντρο,
μια κοιλάδα με τριαντάφυλλα... Μια πόλη.

1031
01:11:49,680 --> 01:11:50,730
Βάλτε «αρχιτέκτονα»!

1032
01:11:50,940 --> 01:11:52,520
- Πήρες δίπλωμα;
- Όχι, μάλιστα.

1033
01:11:53,100 --> 01:11:55,020
Το έμαθα στη δουλειά.

1034
01:11:55,360 --> 01:11:59,070
Μπορώ να λύσω τις φυλετικές συγκρούσεις.
Αυτό δεν είναι συνηθισμένο!

1035
01:11:59,650 --> 01:12:01,820
Έχω δώσει μάχες. Κέρδισε πολέμους.

1036
01:12:01,950 --> 01:12:04,030
Πολιτευτής.
Προσθέστε το στη λίστα.

1037
01:12:04,320 --> 01:12:06,410
Πόσο χαζός φαίνομαι;

1038
01:12:07,200 --> 01:12:08,240
Απλά απολύστε!

1039
01:12:13,580 --> 01:12:15,420
Έχω ένα ινδικό εστιατόριο.

1040
01:12:15,630 --> 01:12:18,840
Μοιράζοντας φυλλάδια. Κατώτατος μισθός.

1041
01:12:19,260 --> 01:12:20,380
Πρόστιμο.

1042
01:12:21,170 --> 01:12:22,550
θα το πάρω.

1043
01:12:22,970 --> 01:12:24,800
Ταζ Μαχάλ.
Happy Hour μέχρι τις 10.

1044
01:12:24,970 --> 01:12:27,390
Ταζ Μαχάλ!
Happy Hour μέχρι τις 10! Αντίο!

1045
01:12:27,560 --> 01:12:28,850
Ταζ Μαχάλ.

1046
01:12:31,730 --> 01:12:33,480
- Φεύγω.
- Πού;

1047
01:12:33,600 --> 01:12:34,650
Ένα διάλειμμα.

1048
01:12:35,150 --> 01:12:37,230
Λέω ότι έκανες ένα διάλειμμα.

1049
01:12:37,730 --> 01:12:38,860
Έλα, 5 λεπτά.

1050
01:12:39,030 --> 01:12:43,240
σε είδα. Η δουλειά σου είναι κακή.
Μοιράστε τα πιο κοντά.

1051
01:12:43,780 --> 01:12:46,120
Γεια σας κύριε! Ταζ Μαχάλ!
Καλή περιήγηση μέχρι τις 10!

1052
01:12:46,280 --> 01:12:48,120
Χαμόγελο. Μπορείτε. Απλά προσπαθήστε.

1053
01:12:48,240 --> 01:12:51,790
Κάντε τους ευτυχισμένους.
Πήγαινε στη δουλειά αλλιώς θα απολυθείς.

1054
01:12:51,950 --> 01:12:53,960
Εκτός αν σιωπήσω.

1055
01:12:55,250 --> 01:12:57,590
Ξέρεις τι; Παρακολουθήστε αυτό!

1056
01:12:59,300 --> 01:13:03,010
Μην πας έτσι!
Το αφεντικό κρύβεται εκεί και παρακολουθεί!

1057
01:13:40,750 --> 01:13:43,460
Μέλι-πίτα... εδώ είμαι!

1058
01:13:43,880 --> 01:13:45,630
τι κάνατε;

1059
01:13:46,010 --> 01:13:47,550
περίμενα.

1060
01:13:47,890 --> 01:13:51,850
Μοίραζα φυλλάδια
όλο το απόγευμα. Έβρεχε.

1061
01:13:52,010 --> 01:13:53,930
Κανείς δεν ήθελε. Ήταν τρομερό.

1062
01:13:54,060 --> 01:13:55,350
Τι κάνετε;

1063
01:13:55,940 --> 01:13:57,230
Καλά;

1064
01:13:57,850 --> 01:13:59,860
Χαίρομαι που επέστρεψα στο σπίτι.

1065
01:14:01,770 --> 01:14:05,650
Οτιδήποτε ιδιαίτερο συμβαίνει
στο βασίλειο από τότε που έφυγα;

1066
01:14:08,030 --> 01:14:10,370
Το έχω σκεφτεί.
Ξέρετε τι;

1067
01:14:10,530 --> 01:14:13,910
Ρωτάω τον Rimékiel
να με κρατήσει εδώ για τα καλά.

1068
01:14:14,080 --> 01:14:18,250
Δεν χρειάζεται να πάτε σπίτι. Είμαι πιο χαρούμενος εδώ.
Έχω πολλά να κάνω.

1069
01:14:19,420 --> 01:14:21,840
- Μου έλειψες.
- Κι εγώ.

1070
01:14:21,960 --> 01:14:23,880
- Αλήθεια;
- Ναι.

1071
01:14:25,670 --> 01:14:28,470
Ας μείνουμε μέσα και ας δούμε τηλεόραση!

1072
01:14:28,680 --> 01:14:30,430
Ω ναι, όχι τηλεόραση.

1073
01:14:32,180 --> 01:14:33,220
Ας ξαπλώσουμε.

1074
01:14:57,120 --> 01:14:58,790
Χαιρετισμούς μασόν.

1075
01:14:59,370 --> 01:15:00,250
Πες μου.

1076
01:15:00,460 --> 01:15:03,130
Μόλις τελειώσεις,
μπορείς να με χτίσεις

1077
01:15:03,290 --> 01:15:05,130
μια βρύση δίπλα στο κυπαρίσσι;

1078
01:15:05,960 --> 01:15:06,670
Ναι, Δάσκαλε.

1079
01:15:07,090 --> 01:15:08,550
Ήθελα μαρμάρινες σκάλες!

1080
01:15:08,800 --> 01:15:09,760
Μάρμαρο;

1081
01:15:10,180 --> 01:15:11,590
- Ναι, κύριε.
- Κάνε το ξανά.

1082
01:15:11,720 --> 01:15:13,140
Ευτυχώς.

1083
01:15:13,300 --> 01:15:16,270
-Καλημέρα.
- Καλημέρα, Δάσκαλε... και συγγνώμη!

1084
01:15:18,020 --> 01:15:20,020
Όμορφο παιδί!

1085
01:15:20,600 --> 01:15:21,900
Γεια σου!

1086
01:15:22,110 --> 01:15:24,110
Είσαι όμορφη! Συνέχισε έτσι!

1087
01:15:35,410 --> 01:15:37,500
Κηρύσσω την έναρξη της συνεδρίας.

1088
01:15:37,620 --> 01:15:40,040
Τι έχουμε στην ατζέντα;

1089
01:15:40,870 --> 01:15:44,340
Τι γίνεται με την υγρασία
τρώμε στα κτίριά μας;

1090
01:15:44,880 --> 01:15:48,510
Δεν μπορούμε να στεγνώσουμε τους τοίχους.
Όλα καταρρέουν.

1091
01:15:48,630 --> 01:15:50,550
Πότε θα ασχοληθείτε;

1092
01:15:51,470 --> 01:15:53,090
Ήλπιζα να ρωτήσεις.

1093
01:15:53,550 --> 01:15:55,390
Για αυτό βρήκα αυτό:

1094
01:15:55,680 --> 01:15:59,480
«Οι τοίχοι στεγνώνουν δημιουργώντας
ένα υδρόφοβο φράγμα

1095
01:15:59,600 --> 01:16:01,520
ενσωματωμένο στη βάση». Εδώ.

1096
01:16:02,020 --> 01:16:04,110
Δες αν μπορεί να σε βοηθήσει.

1097
01:16:04,900 --> 01:16:07,570
Επόμενος. Γύρνα με, γύρισμα με...

1098
01:16:08,150 --> 01:16:09,280
Δάσκαλε!

1099
01:16:11,530 --> 01:16:12,570
Μιλώ.

1100
01:16:12,990 --> 01:16:15,240
Ανέφερες κάτι που λέγεται...

1101
01:16:15,410 --> 01:16:17,490
κρατήστε... «τζάμια».

1102
01:16:17,950 --> 01:16:20,370
Διαφανή πράγματα που εμποδίζουν τον άνεμο.

1103
01:16:20,500 --> 01:16:25,080
Αυτό είναι λίγο άβολο.
Ξεχνώ πώς φτιάχνονται.

1104
01:16:25,460 --> 01:16:29,420
Κάπως θυμάμαι.
Πρέπει να ζεστάνεις πολύ την άμμο...

1105
01:16:29,590 --> 01:16:31,010
Θα πάρω τη συνταγή.

1106
01:16:31,760 --> 01:16:36,100
Μας τελειώνει το νερό.
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

1107
01:16:37,010 --> 01:16:37,970
σκέφτομαι.

1108
01:16:38,390 --> 01:16:40,890
Υπάρχει και το πρόβλημα των λυμάτων.

1109
01:16:41,100 --> 01:16:42,850
Ο χρόνος σας τελείωσε.

1110
01:16:43,020 --> 01:16:44,770
Γύρνα με, γύρισμα με.

1111
01:16:45,440 --> 01:16:46,400
Κύριος!

1112
01:16:46,730 --> 01:16:47,440
Μπαλί.

1113
01:16:48,400 --> 01:16:49,280
Το φυτό σας.

1114
01:16:51,280 --> 01:16:51,990
Τι φυτό;

1115
01:16:52,400 --> 01:16:56,280
Αυτή που ζητήσατε.
Για να αυξήσετε την ευχαρίστησή σας.

1116
01:16:56,620 --> 01:16:58,530
Τι λες;

1117
01:16:59,330 --> 01:17:02,370
Δεν ζήτησα ποτέ τέτοια φυτά.

1118
01:17:03,210 --> 01:17:03,920
Είμαι απασχολημένος.

1119
01:17:05,080 --> 01:17:07,170
Γύρνα με, γύρισμα με.

1120
01:17:08,290 --> 01:17:09,250
- Δάσκαλε!
- Μίλα.

1121
01:17:09,420 --> 01:17:11,760
Ο κόσμος λέει ότι είναι καταπονημένος.

1122
01:17:12,300 --> 01:17:15,590
Πολλοί από εμάς μετανιώνουμε για τις μέρες του Zotan.

1123
01:17:15,890 --> 01:17:19,430
τι λες;
Όταν έφτασα, με προσκύνησαν.

1124
01:17:19,600 --> 01:17:22,180
Λέω την αλήθεια.
Ο κόσμος θέλει να φύγει.

1125
01:17:22,600 --> 01:17:24,190
Οι δικοί μου είναι χαρούμενοι.

1126
01:17:24,390 --> 01:17:25,690
Τα γεγονότα είναι γεγονότα.

1127
01:17:25,980 --> 01:17:29,110
Αρκετά, είπα.
Πουλί του κακού οιωνός! Φρουρά!

1128
01:17:29,320 --> 01:17:30,860
Πάρτε τον από εδώ.

1129
01:17:32,570 --> 01:17:33,360
Γύρνα με!

1130
01:17:37,320 --> 01:17:38,030
Κύριος!

1131
01:17:38,530 --> 01:17:39,660
Είναι μια κακή στιγμή!

1132
01:17:39,910 --> 01:17:43,120
Είναι σημαντικό.
Οι δικοί σας άνθρωποι φεύγουν.

1133
01:17:44,540 --> 01:17:45,500
Τι εννοείς;

1134
01:17:45,790 --> 01:17:47,630
Δεν θα λειτουργούν πια.

1135
01:17:49,340 --> 01:17:50,290
Θέλουν τον Zotan.

1136
01:17:52,670 --> 01:17:54,590
Τι συμβαίνει;

1137
01:17:55,050 --> 01:17:56,720
Κανείς δεν με αγαπάει πια;

1138
01:17:59,970 --> 01:18:01,260
είμαι σίγουρος

1139
01:18:01,390 --> 01:18:04,430
αυτό είναι το έργο
από μερικούς κακούς σπόρους.

1140
01:18:04,560 --> 01:18:06,810
Έπρεπε να σκοτώσεις τον Ζόταν.

1141
01:18:07,020 --> 01:18:09,980
Αποθηκεύστε το!
Είμαι βασιλιάς, κάνω ό,τι θέλω.

1142
01:18:10,400 --> 01:18:12,230
Θα καταπνίξω αυτή την εξέγερση.

1143
01:18:12,360 --> 01:18:15,490
Θα τους φτιάξω γέφυρες και στάβλους.

1144
01:18:15,650 --> 01:18:18,950
Κρατάω τους ηλίθιους να δουλεύουν.
Γιατί προκαλούν τον όλεθρο;

1145
01:18:19,070 --> 01:18:20,530
Τι είναι αυτό το χάλι;

1146
01:18:29,040 --> 01:18:32,670
Γεια σας άντρες. Να ρωτήσω
γιατί έφυγες από τη δουλειά;

1147
01:18:32,960 --> 01:18:35,880
Έχουμε βαρεθεί.
Μαζεύουμε τα πράγματα και πηγαίνουμε σπίτι.

1148
01:18:36,220 --> 01:18:38,630
Δεν μπορείτε να κάνετε τον όλεθρο στο βασίλειό μου.

1149
01:18:38,760 --> 01:18:40,220
Επιστρέψτε στη δουλειά.

1150
01:18:43,770 --> 01:18:45,680
Έχουμε βαρεθεί. Δουλεύουμε ασταμάτητα.

1151
01:18:45,890 --> 01:18:46,680
Αλλά είσαι ελεύθερος.

1152
01:18:47,060 --> 01:18:49,730
Ποιος νοιάζεται;
Κλείστε τη ρουτίνα ελευθερίας.

1153
01:18:49,940 --> 01:18:50,810
Θέλουμε να φάμε.

1154
01:18:51,020 --> 01:18:53,020
Αλλά με τον Zotan ήσασταν σκλάβοι.

1155
01:18:53,270 --> 01:18:55,360
Μην παρακάνετε τη ζωή υπό τον Zotan.

1156
01:18:55,530 --> 01:18:58,740
Δεν ήμασταν τόσο άσχημα.
Μας έβαλες να δουλέψουμε.

1157
01:18:59,410 --> 01:19:01,660
- Σε χειροτονώ να δουλέψεις.
- Σώπα.

1158
01:19:02,120 --> 01:19:04,830
- Ποιος το είπε αυτό;
- Σε βαρεθήκαμε.

1159
01:19:08,750 --> 01:19:11,580
φεύγω.
Προτιμώ να τρώω κάτω από το Zotan.

1160
01:19:12,090 --> 01:19:13,210
Δεν είσαι σωτήρας.

1161
01:19:13,420 --> 01:19:15,590
Δεν ζήτησα τίποτα από όλα αυτά!

1162
01:19:15,840 --> 01:19:17,590
Ναι, κατηγορήστε μας, δειλέ!

1163
01:19:18,380 --> 01:19:22,800
Έρχεται λοιπόν ο σωτήρας και όλα καλά;
Πρέπει να δουλέψεις για την ελευθερία!

1164
01:19:23,810 --> 01:19:25,260
Αρκετά!

1165
01:19:25,890 --> 01:19:27,890
Ποιος θα σε σώσει;

1166
01:19:28,020 --> 01:19:29,770
Τι χαμένος!

1167
01:19:30,190 --> 01:19:31,480
Βιδώστε σας!

1168
01:19:31,850 --> 01:19:34,440
Είμαι ο βασιλιάς και λέω: «Βίδωσέ σε!»

1169
01:19:36,030 --> 01:19:39,650
Τι βασιλική απάντηση!
Συγχαρητήρια για αυτό!

1170
01:19:40,410 --> 01:19:43,410
Χαθείτε! Ηλίθιος προφήτης δύο μπιτ!

1171
01:19:51,500 --> 01:19:53,000
Ηρεμώ!

1172
01:19:53,130 --> 01:19:55,630
Η βία δεν οδηγεί πουθενά.

1173
01:19:56,050 --> 01:19:57,710
Καταλαβαίνω τον θυμό σου.

1174
01:20:06,970 --> 01:20:08,100
Άσε με να περάσω.

1175
01:20:09,640 --> 01:20:13,020
Κάτω η ελευθερία!
Κάτω η ελευθερία!

1176
01:20:16,440 --> 01:20:19,190
Ζήτω η σκλαβιά! Ζήτω η σκλαβιά!

1177
01:20:19,320 --> 01:20:20,990
Ζήτω Zotan!

1178
01:20:22,200 --> 01:20:24,120
Επιστροφή στον πύργο!

1179
01:20:25,990 --> 01:20:27,620
Επιστροφή στο Zotan!

1180
01:20:28,750 --> 01:20:29,950
Εκεί είναι!

1181
01:20:31,000 --> 01:20:31,960
Κύριος!

1182
01:20:34,380 --> 01:20:36,380
Δάσκαλε, τι κάνουμε;

1183
01:20:36,500 --> 01:20:39,010
Φεύγω, Κάρα.
Πάω σπίτι.

1184
01:20:39,670 --> 01:20:41,840
- Ορίστε!
- Και η προφητεία;

1185
01:20:42,130 --> 01:20:45,180
δεν με νοιάζει.
Είχες δίκιο. Είμαι απάτη.

1186
01:20:47,470 --> 01:20:49,970
Μην τηλεφωνήσετε ξανά. Ποτέ, Rimékiel!

1187
01:20:50,600 --> 01:20:52,270
Συγγνώμη, Κάρα.

1188
01:20:52,390 --> 01:20:53,980
Δεν ήμουν στα ίσα.

1189
01:21:20,920 --> 01:21:22,220
Είναι ο Ρέμι.

1190
01:21:24,630 --> 01:21:26,800
Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;

1191
01:21:26,970 --> 01:21:29,560
Συγγνώμη, Σερζ. Είμαι κάπως σε μπελάδες.

1192
01:21:29,850 --> 01:21:33,310
Θυμάσαι που ανέφερες
μερικά άδεια στούντιο...

1193
01:21:33,430 --> 01:21:36,440
Μπορείς να μου δανείσεις ένα
για λιγο?

1194
01:21:37,770 --> 01:21:38,650
Σίγουρος.

1195
01:21:39,070 --> 01:21:41,400
Δεν μπορούσες να περιμένεις μέχρι αύριο;

1196
01:21:42,490 --> 01:21:43,900
Έχεις μια μουντζούρα.

1197
01:21:44,030 --> 01:21:45,240
Δεν είναι τίποτα.

1198
01:21:45,570 --> 01:21:47,820
Μόνο ένα αυγό.

1199
01:21:50,870 --> 01:21:52,080
Ευχαριστώ.

1200
01:21:57,750 --> 01:21:59,840
Η Τζάκι ξύπνησε και με φώναξε.

1201
01:22:00,000 --> 01:22:01,130
Συγνώμη.

1202
01:22:01,550 --> 01:22:05,260
Όλα σου τα πράγματα
είναι στο μαγαζί απέναντι από το Roger's.

1203
01:22:05,380 --> 01:22:07,390
Μείνε όσο θέλεις.

1204
01:22:07,550 --> 01:22:09,050
Ευχαριστώ πολύ.

1205
01:22:10,220 --> 01:22:12,720
Έκανε αυτό το κανίβαλο
όλα λειτουργούν;

1206
01:22:13,680 --> 01:22:15,230
Όλα προσεγμένα.

1207
01:23:08,530 --> 01:23:11,200
Δύο εβδομάδες αργότερα

1208
01:23:12,160 --> 01:23:13,910
- Έχω παρκάρει καλά;
- Μην ανησυχείς.

1209
01:23:14,040 --> 01:23:16,620
- Δεν θα βγάλω εισιτήριο;
- Όχι.

1210
01:23:16,790 --> 01:23:20,250
Κάντε το γρήγορα.
Δεν θέλω εισιτήριο.

1211
01:23:20,380 --> 01:23:22,710
- Χρειάζομαι κούρεμα;
- Μια χαρά φαίνεται.

1212
01:23:27,880 --> 01:23:29,180
Γεια σου!

1213
01:23:34,390 --> 01:23:36,220
-Πώς είσαι;
- Λοιπόν.

1214
01:23:37,310 --> 01:23:39,310
- Πώς συμπεριφέρθηκαν;
- Τρομερά.

1215
01:23:39,480 --> 01:23:41,310
Ήταν απλώς αφόρητοι.

1216
01:23:41,440 --> 01:23:42,900
Theo! Λίζα!

1217
01:23:43,820 --> 01:23:45,900
Δεν μπαίνει ο ηλίθιος;

1218
01:23:46,610 --> 01:23:48,530
Τώρα σε φοβάται.

1219
01:23:48,690 --> 01:23:50,610
Δεν αντέχει τους βίαιους ανθρώπους.

1220
01:23:51,780 --> 01:23:53,070
- Γεια σου, γαμώτο!
- Σταμάτα!

1221
01:23:53,240 --> 01:23:56,160
Το βρήκα κάτω από τον καναπέ.

1222
01:23:59,540 --> 01:24:01,000
Θα το αφήσω μακριά.

1223
01:24:04,500 --> 01:24:05,380
Τι άλλο;

1224
01:24:06,380 --> 01:24:08,050
μου λείπεις.

1225
01:24:09,670 --> 01:24:12,510
Μου λείπεις πολύ.

1226
01:24:13,050 --> 01:24:14,720
Κι εμένα μου λείπεις, αλλά...

1227
01:24:15,850 --> 01:24:16,970
Εσύ είσαι που έφυγες.

1228
01:24:21,690 --> 01:24:22,400
τελείωσα.

1229
01:24:23,560 --> 01:24:25,230
Πρέπει να πιάσω δουλειά.

1230
01:24:25,400 --> 01:24:27,400
Φροντίζω. Τα λέμε σύντομα.

1231
01:24:32,820 --> 01:24:34,120
Αντίο, τέρατα.

1232
01:24:34,240 --> 01:24:36,410
- Μαζέψτε.
- Δεν υπάρχει φαγητό στο αυτοκίνητο.

1233
01:24:38,660 --> 01:24:41,000
Αν δεν σου αρέσει, πες μου.

1234
01:24:46,750 --> 01:24:48,500
- Μπορώ;
- Φυσικά!

1235
01:24:50,420 --> 01:24:51,720
Μου αρέσει πολύ.

1236
01:24:51,880 --> 01:24:54,220
Ήταν όλα βρώμικα.
Τώρα είναι μια χαρά.

1237
01:24:57,100 --> 01:24:58,390
Πόσα σου χρωστάω;

1238
01:24:58,560 --> 01:25:00,180
Τίποτε απολύτως.

1239
01:25:00,310 --> 01:25:01,520
Γιατί όχι;

1240
01:25:02,390 --> 01:25:04,060
Επειδή...

1241
01:25:04,520 --> 01:25:05,730
μου έσωσε τη ζωή.

1242
01:25:05,900 --> 01:25:09,110
Παραλίγο να εγκαταλείψω το επάγγελμά μου.

1243
01:25:10,360 --> 01:25:14,320
Δουλεύοντας πάνω σε αυτόν τον πίνακα
μου επέτρεψε να...

1244
01:25:15,240 --> 01:25:17,410
Να απολαμβάνω αυτό που έκανα πάντα.

1245
01:25:17,530 --> 01:25:19,160
Αν σας αρέσει, τότε...

1246
01:25:22,120 --> 01:25:23,540
Ζητήστε μου για δείπνο.

1247
01:25:24,920 --> 01:25:25,960
Με συγχωρείτε;

1248
01:25:26,130 --> 01:25:27,590
Προσκαλέστε με έξω και είμαστε ίσοι.

1249
01:25:29,840 --> 01:25:31,210
υποθέτω...

1250
01:25:31,590 --> 01:25:33,010
Θα πάω τώρα.

1251
01:25:34,010 --> 01:25:35,680
Ευχαριστώ για τη βραδινή έξοδο.

1252
01:25:39,560 --> 01:25:40,770
Γιατί;

1253
01:25:44,140 --> 01:25:45,980
Ευχαριστώ για τον πίνακα.

1254
01:25:50,230 --> 01:25:51,030
Remy!

1255
01:25:55,780 --> 01:25:57,410
Δεν το πιστεύω!

1256
01:26:07,250 --> 01:26:08,880
-Κανείς εδώ;
- Δάσκαλε.

1257
01:26:09,420 --> 01:26:11,170
Εσύ είσαι ο Rimékiel;

1258
01:26:11,340 --> 01:26:13,840
Στοχεύστε στην καρδιά. Θα είναι εύκολο.

1259
01:26:14,010 --> 01:26:15,130
Τι συμβαίνει;

1260
01:26:15,300 --> 01:26:16,970
Όλοι περιμένουν.

1261
01:26:17,470 --> 01:26:18,930
Εγκατέλειψε την προφητεία.

1262
01:26:19,350 --> 01:26:20,850
Άφησε τον Ζόταν να ζήσει.

1263
01:26:22,470 --> 01:26:26,270
Είπε ότι η ελευθερία μαθαίνεται.
Καθαρή ανοησία.

1264
01:26:26,730 --> 01:26:27,940
Δηλαδή τον σκότωσες;

1265
01:26:28,150 --> 01:26:30,940
Για τους Maleedja!
Το ερμήνευε.

1266
01:26:32,230 --> 01:26:35,530
Πρέπει να ακολουθείται λέξη προς λέξη!

1267
01:26:36,110 --> 01:26:38,910
Είναι απόλυτο χάος.
Πρέπει να πολεμήσετε τον Zotan!

1268
01:26:39,030 --> 01:26:40,700
Δεν πολεμάω κανέναν.

1269
01:26:53,300 --> 01:26:55,130
Που είσαι;

1270
01:27:02,470 --> 01:27:04,310
Ήρθες να με σκοτώσεις;

1271
01:27:07,770 --> 01:27:08,810
Χαλαρώστε!

1272
01:27:10,150 --> 01:27:11,360
Έλα εδώ!

1273
01:27:16,780 --> 01:27:18,360
Φοβάσαι!

1274
01:27:20,110 --> 01:27:21,570
Φοβισμένος!

1275
01:27:34,250 --> 01:27:35,550
Σταμάτα να κινείσαι!

1276
01:27:37,920 --> 01:27:39,590
Το ζητήσατε!

1277
01:27:47,730 --> 01:27:49,100
σε προειδοποίησα.

1278
01:28:06,540 --> 01:28:07,580
Ετσι;

1279
01:28:08,120 --> 01:28:09,080
Πώς νιώθεις;

1280
01:28:10,160 --> 01:28:11,920
Προσεκτικός!

1281
01:29:02,470 --> 01:29:03,930
Είναι πραγματικά αυτός.

1282
01:29:04,090 --> 01:29:05,300
Ο Βασιλιάς μας!

1283
01:29:05,800 --> 01:29:07,640
Η προφητεία πραγματοποιείται!

1284
01:29:09,600 --> 01:29:11,270
Σκότωσε τον Ζόταν!

1285
01:29:13,480 --> 01:29:15,560
Ζήτω ο Βασιλιάς!

1286
01:29:18,230 --> 01:29:21,150
Τώρα έρχεται το τελευταίο μέρος
της προφητείας.

1287
01:29:21,280 --> 01:29:24,740
Τώρα οι δικοί σου άνθρωποι πρέπει να σε... φάνε.

1288
01:29:25,360 --> 01:29:26,240
Τι;

1289
01:29:26,530 --> 01:29:28,620
Για να αφομοιώσεις τη δύναμή σου,

1290
01:29:28,740 --> 01:29:31,950
η ευφυΐα σου, η ιδιοφυΐα σου.

1291
01:29:32,120 --> 01:29:33,960
Με τρελαίνεις!

1292
01:29:34,210 --> 01:29:36,920
Εντάξει, εντάξει... ηρέμησε.

1293
01:29:39,550 --> 01:29:41,090
Είναι μια υπέροχη ιδέα.

1294
01:29:42,130 --> 01:29:44,470
Θα σε αφήσω να με φας. Κανένα πρόβλημα.

1295
01:29:47,140 --> 01:29:49,310
Θα είσαι μέρος μας.

1296
01:29:49,470 --> 01:29:50,970
Πάντα!

1297
01:29:51,100 --> 01:29:53,180
Όπως υπαγορεύει η προφητεία.

1298
01:29:54,640 --> 01:29:57,440
Ο χρόνος μας θα είναι ένας με τον δικό σας.

1299
01:29:58,900 --> 01:30:00,570
Μια για πάντα.

1300
01:30:07,700 --> 01:30:08,910
Είσαι καλά;

1301
01:30:10,790 --> 01:30:11,490
Ναι, γεια.

1302
01:30:12,080 --> 01:30:14,580
Είμαι με κάποιον που μόλις λιποθύμησε.

1303
01:30:45,780 --> 01:30:48,490
Δελφίνη! Κάποιος, μίλα μου!

1304
01:30:48,610 --> 01:30:50,200
Δεν ακούω τίποτα!

1305
01:30:50,320 --> 01:30:52,330
Ντελφίν, έχω μεγάλο μπελά!

1306
01:30:55,330 --> 01:30:57,330
τον εχω! Εδώ είναι!

1307
01:30:57,500 --> 01:30:58,920
Ησυχία!

1308
01:30:59,040 --> 01:31:01,130
Είμαι ο αφέντης σου!

1309
01:31:01,290 --> 01:31:02,000
Είναι εδώ!

1310
01:31:02,210 --> 01:31:03,800
Λιποθυμά συχνά ο άντρας σου;

1311
01:31:04,260 --> 01:31:06,010
Δεν είναι ο άντρας μου.

1312
01:31:06,340 --> 01:31:09,050
Παύλος,
βρείτε την οικογένειά του και ειδοποιήστε τους.

1313
01:31:16,930 --> 01:31:18,350
Τον έχω!

1314
01:31:18,900 --> 01:31:22,020
Ο χρόνος μας θα είναι ένας με τον δικό σας.

1315
01:31:22,480 --> 01:31:24,320
Είσαι τρελός!

1316
01:31:26,780 --> 01:31:28,780
Τον κλέψανε;

1317
01:31:28,950 --> 01:31:30,700
Ήταν έτσι.

1318
01:31:34,290 --> 01:31:36,370
Αφήστε τον ήσυχο!

1319
01:31:36,750 --> 01:31:38,580
Σταμάτα το!

1320
01:31:40,460 --> 01:31:42,540
- Πού είναι;
- Εντατική θεραπεία.

1321
01:31:43,380 --> 01:31:44,170
Σε ξέρω;

1322
01:31:44,550 --> 01:31:45,420
Είμαι φίλος του Remy.

1323
01:31:45,590 --> 01:31:47,130
Τι συνέβη;

1324
01:31:47,260 --> 01:31:49,680
Δεν ξέρω... Έπεσε.

1325
01:31:50,300 --> 01:31:51,340
Έχει μαρμαρυγή.

1326
01:31:51,470 --> 01:31:53,010
Δεν έχω σφυγμό.

1327
01:31:53,550 --> 01:31:54,430
Διασωλήνωση!

1328
01:32:03,060 --> 01:32:05,070
Δεν υπάρχουν νέα ακόμα. Θα κάνουμε δοκιμές.

1329
01:32:05,230 --> 01:32:06,980
Παρακαλώ μην μείνετε εδώ.

1330
01:32:17,660 --> 01:32:18,960
Το Maleedja!

1331
01:32:29,590 --> 01:32:30,800
Κράτα τον κάτω!

1332
01:32:32,340 --> 01:32:34,180
Μην σηκώνεστε, κύριε.

1333
01:32:34,300 --> 01:32:35,600
Πού είμαι;

1334
01:32:35,720 --> 01:32:37,270
Το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.

1335
01:32:37,390 --> 01:32:39,640
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Λιποθύμησες.

1336
01:32:47,320 --> 01:32:48,780
Πού είναι;

1337
01:32:49,440 --> 01:32:50,860
Οπου;

1338
01:32:51,570 --> 01:32:52,450
Τι ώρα είναι;

1339
01:32:54,620 --> 01:32:55,410
11:42.

1340
01:32:56,990 --> 01:32:58,660
Την ίδια ώρα.

1341
01:32:59,330 --> 01:33:01,500
Έχουμε τον ίδιο χρόνο!

1342
01:33:01,960 --> 01:33:03,710
Τελείωσε και τελείωσε!

1343
01:33:04,460 --> 01:33:06,130
Ξαπλώστε και χαλαρώστε.

1344
01:33:06,290 --> 01:33:07,500
Είμαι εντάξει.

1345
01:33:07,630 --> 01:33:09,550
- Θα κάνουμε μερικές δοκιμές.
- Κανένα πρόβλημα.

1346
01:33:09,710 --> 01:33:11,630
Είσαι καλά;

1347
01:33:11,920 --> 01:33:12,720
Πρόστιμο.

1348
01:33:12,880 --> 01:33:15,390
Επειδή είμαι υπέροχος,
οπότε άσε με να φύγω από εδώ!

1349
01:33:24,350 --> 01:33:26,020
Γιατί είστε όλοι εδώ;

1350
01:33:27,110 --> 01:33:27,980
Τι συνέβη;

1351
01:33:28,610 --> 01:33:31,280
- Είπαν ότι πεθαίνεις.
- Ποιος έκανε;

1352
01:33:32,200 --> 01:33:34,860
Η γυναίκα που σε βρήκε.

1353
01:33:34,990 --> 01:33:35,780
ΠΟΥ;

1354
01:33:39,790 --> 01:33:42,040
Είδες; Η Lucile επέστρεψε.

1355
01:33:46,040 --> 01:33:48,210
Αυτό είναι όλο; Μπορούμε να πάμε τώρα;

1356
01:33:48,880 --> 01:33:51,670
Τι ήλπιζες;
Άσχημα νέα;

1357
01:33:51,800 --> 01:33:53,800
Να έχει έρθει για κάποιο λόγο;

1358
01:33:53,930 --> 01:33:54,880
Πρόσεχε τον τόνο σου!

1359
01:33:55,010 --> 01:33:55,890
Μπαμπάς, μαμά...

1360
01:33:56,050 --> 01:33:57,350
άσε με με τη Λουσίλ.

1361
01:33:57,890 --> 01:33:59,810
Κουμπώστε το πουκάμισό σας. Είναι ανοιχτό.

1362
01:34:03,390 --> 01:34:06,310
Όχι, δεν θα το κάνω.
Μισώ να μου δίνουν εντολές.

1363
01:34:06,690 --> 01:34:08,150
Θα κρυώσεις.

1364
01:34:08,310 --> 01:34:09,440
θα κρυωσω!

1365
01:34:09,770 --> 01:34:11,440
- Νύχτα.
- Τα λέμε το Σάββατο.

1366
01:34:19,120 --> 01:34:19,990
λυπάμαι.

1367
01:34:20,870 --> 01:34:22,700
πάω. Θα σε αφήσω.

1368
01:34:22,950 --> 01:34:25,040
Τώρα που ξέρω ότι είσαι καλά.

1369
01:34:26,210 --> 01:34:28,040
Λουσίλ, η γυναίκα μου.

1370
01:34:28,710 --> 01:34:29,670
Delphine, μια φίλη.

1371
01:34:33,300 --> 01:34:34,720
θα πάω.

1372
01:34:49,230 --> 01:34:50,770
Τα χάλασα;

1373
01:34:51,900 --> 01:34:53,650
Δεν ξέρω.

1374
01:34:54,150 --> 01:34:56,070
Έρχεσαι σπίτι μαζί μου;

1375
01:34:56,990 --> 01:34:59,660
Δεν είμαι στη διάθεσή σου.
Ρωτήστε τον Αντουάν.

1376
01:34:59,780 --> 01:35:01,530
Έφυγε. Τον έδιωξα.

1377
01:35:01,700 --> 01:35:03,450
Πραγματικά; Γίνεται συνήθεια.

1378
01:35:04,000 --> 01:35:04,950
Έρχεσαι;

1379
01:35:07,670 --> 01:35:09,670
Ήσουν πολύ κακός μαζί μου.

1380
01:35:09,830 --> 01:35:11,590
Ήταν μια κρίση ενός μήνα.

1381
01:35:12,550 --> 01:35:14,460
Δεν ήταν κρίση ενός μήνα.

1382
01:35:14,840 --> 01:35:18,720
Με τσακίζεις τότε με περιμένεις
να επιστρέψω έτσι;

1383
01:35:19,220 --> 01:35:20,760
- Τι;
- Σε αγαπώ.

1384
01:35:21,050 --> 01:35:23,470
- Τι είναι;
- Σε έχει πάρει ο ύπνος;

1385
01:35:23,850 --> 01:35:25,390
Συγγνώμη, δεν ερχόμαστε.

1386
01:35:25,640 --> 01:35:27,310
Βάζω το μετρητή.

1387
01:35:27,810 --> 01:35:30,400
Σβήστε το λοιπόν, μπείτε μέσα και χαθείτε.

1388
01:35:30,650 --> 01:35:32,650
Μόλις σταματήσω, το ενεργοποιώ.

1389
01:35:32,820 --> 01:35:35,780
Τι με νοιάζει;
Μην το ανάβεις! Κερδίστε το!

1390
01:35:35,900 --> 01:35:37,990
Μπορείτε σας παρακαλώ να μας αφήσετε;

1391
01:35:46,000 --> 01:35:46,950
34 ημέρες.

1392
01:35:47,830 --> 01:35:50,540
Σε 12 χρόνια.
Όχι το τέλος του κόσμου.

1393
01:35:52,460 --> 01:35:54,000
Ήταν το τέλος του κόσμου.

1394
01:35:54,130 --> 01:35:55,800
Χειρότερο από αυτό.

1395
01:35:57,380 --> 01:35:58,420
εχεις δικιο.

1396
01:35:59,130 --> 01:36:01,050
Ήταν το τέλος του κόσμου.

1397
01:36:01,430 --> 01:36:02,390
Αλλά τελείωσε.

1398
01:36:08,520 --> 01:36:10,690
-Θα έρθεις σπίτι;
- Δεν ξέρω.

1399
01:36:36,050 --> 01:36:38,460
Βαρκελώνη

1400
01:36:40,680 --> 01:36:44,470
47 μέρες μετά

1401
01:36:46,180 --> 01:36:47,810
Theo! Λίζα!

1402
01:36:49,270 --> 01:36:50,690
Είναι ο μπαμπάς!

1403
01:37:01,990 --> 01:37:03,530
Κάποιος έγινε μεγαλύτερος.

1404
01:37:04,070 --> 01:37:06,080
- Πού είναι η μαμά;
-Εκεί.

1405
01:37:10,580 --> 01:37:12,500
Χαίρεσαι που με βλέπεις;

1406
01:37:12,790 --> 01:37:14,630
Σου έλειψα;

1407
01:37:14,750 --> 01:37:16,500
-Πολύ.
- Πραγματικά πολλά.

1408
01:37:16,790 --> 01:37:19,670
Θυμάσαι να ρωτάς
γιατί οι ερωτευμένοι χωρίζουν;

1409
01:37:20,470 --> 01:37:22,220
Θυμάμαι; Δεν μπορούσα να απαντήσω.

1410
01:37:22,800 --> 01:37:24,090
Ξέρεις γιατί;

1411
01:37:24,840 --> 01:37:26,260
Γιατί δεν χωρίζουν ποτέ.

1412
01:37:26,890 --> 01:37:28,470
Ακόμα κι όταν χωρίζουν.

1413
01:37:28,600 --> 01:37:30,520
- Δεν το καταλαβαίνω.
- Ναι.

1414
01:37:32,520 --> 01:37:34,190
Πήγαινε και παίξε.

1415
01:37:35,020 --> 01:37:36,310
Θα μιλήσω στη μαμά.

1416
01:37:41,110 --> 01:37:42,490
Μπορώ να καθίσω;

1417
01:37:50,580 --> 01:37:51,700
Ήθελα να σε δω.

1418
01:37:56,880 --> 01:37:57,920
Δούλευες;

1419
01:38:03,130 --> 01:38:04,010
Ήρθα με αεροπλάνο.

1420
01:38:05,930 --> 01:38:06,970
Ναι.

1421
01:39:12,950 --> 01:39:17,250
<i>Μια καταπληκτική ανακάλυψη
σε αυτό το αγρόκτημα κοντά στη Λυών.</i>

1422
01:39:17,540 --> 01:39:21,340
<i>Ένας πίνακας του Leonard da Vinci,
και όχι κανένας πίνακας!</i>

1423
01:39:21,500 --> 01:39:24,710
<i>Μια πρώιμη μελέτη της Μόνα Λίζα
από τον Δάσκαλο.</i>

1424
01:39:25,590 --> 01:39:29,800
<i>Τέλεια συντηρημένο
για 5 αιώνες σε αυτόν τον στάβλο.</i>

1425
01:39:29,970 --> 01:39:31,970
<i>Η ιστορία της τέχνης δεν θα είναι ποτέ η ίδια.</i>

1426
01:39:32,140 --> 01:39:33,430
<i>Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε</i>

1427
01:39:33,600 --> 01:39:35,430
<i>αναμφισβήτητα ότι ο πίνακας</i>

1428
01:39:35,560 --> 01:39:37,640
<i>έγινε από τον ίδιο τον Ντα Βίντσι</i>

1429
01:39:39,190 --> 01:39:40,860
<i>περίπου στην ηλικία των 5.</i>

1430
01:39:41,650 --> 01:39:43,480
<i>Είναι ανώριμο και αδέξιο...</i>

1431
01:43:09,150 --> 01:43:10,610
ESiR